1
00:00:24,693 --> 00:00:26,695
[FAHRZEUGANFAHRTEN]

2
00:00:37,372 --> 00:00:39,374
[MOTOR SCHALTET AUS]

3
00:00:53,513 --> 00:00:55,265
[KLINGELTÜR]

4
00:01:12,991 --> 00:01:13,992
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

5
00:01:14,159 --> 00:01:15,910
Hallo. Paket.

6
00:01:22,834 --> 00:01:27,297
Keine Ahnung, was mein Bruder nochmal bestellt hat.
Hm.

7
00:01:27,797 --> 00:01:29,090
Toni!

8
00:01:29,382 --> 00:01:31,593
Hast du etwas bestellt?

9
00:01:32,886 --> 00:01:35,972
Er ist gerade aus dem Gefängnis entlassen worden,
er macht, was er will.

10
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
[BEIDE SPRECHEN DEUTSCH]

11
00:01:38,057 --> 00:01:40,727
Er wurde wegen Postbomben eingesperrt.

12
00:01:41,352 --> 00:01:44,564
Gestern hat er das Hundefutter gefressen.

13
00:01:44,731 --> 00:01:46,649
Warten Sie eine Minute.

14
00:01:48,818 --> 00:01:50,028
Toni!

15
00:01:50,653 --> 00:01:52,113
Komm her.

16
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Hol deinen Arsch aus der Hängematte.

17
00:01:57,076 --> 00:02:00,038
Mach weiter so und ich schmeiße dich raus.

18
00:02:00,872 --> 00:02:04,375
Hast du etwas bestellt?
Wieder von Venus Shipping?

19
00:02:04,918 --> 00:02:06,628
MANN:
Nein, das habe ich nicht.

20
00:02:06,795 --> 00:02:08,713
Sei nicht so gemein zu mir.

21
00:02:10,256 --> 00:02:12,967
WINFRIED: Die Tür, der Mann wartet.
MANN: Wo?

22
00:02:13,134 --> 00:02:14,928
WINFRIED:
An der Tür! Mann!

23
00:02:15,762 --> 00:02:17,347
MANN:
Wo?

24
00:02:17,514 --> 00:02:19,432
Was, wo ist der Kerl?

25
00:02:19,724 --> 00:02:20,892
[MANN SPRICHT AUF DEUTSCH]

26
00:02:22,185 --> 00:02:23,853
[BEIDE SPRECHEN DEUTSCH]

27
00:02:24,020 --> 00:02:28,191
Mein Bruder lügt,
Ich habe noch nie etwas Erotisches bestellt.

28
00:02:28,358 --> 00:02:31,486
Ähm... mir ist egal, was drin ist.

29
00:02:32,237 --> 00:02:33,863
Besser so.

30
00:02:34,030 --> 00:02:35,990
Gib es mir.

31
00:02:36,699 --> 00:02:39,160
Ich freue mich darauf, es zu entschärfen.

32
00:02:40,119 --> 00:02:41,329
Muss ich unterschreiben?

33
00:02:41,496 --> 00:02:42,831
[BEIDE SPRECHEN DEUTSCH]

34
00:02:47,752 --> 00:02:48,837
[TOR quietscht]

35
00:02:49,087 --> 00:02:51,089
Lukas? Was ist...

36
00:02:52,215 --> 00:02:53,716
Hallo.

37
00:02:53,883 --> 00:02:56,845
Mein Kollege, der Entschärfer.

38
00:02:57,011 --> 00:02:59,013
Rein mit dir.

39
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
[TONI SPRICHT AUF ENGLISCH]

40
00:03:04,477 --> 00:03:06,104
Ich werde unterschreiben.

41
00:03:06,938 --> 00:03:09,148
[GERÄT PIEPST, DANN SUMMT]

42
00:03:09,315 --> 00:03:10,817
Nein, keine Sorge, es ist...

43
00:03:13,152 --> 00:03:16,781
Es ist nur mein Blutdruckmessgerät.

44
00:03:17,448 --> 00:03:19,951
Das war ich beides. Du wusstest es, oder?

45
00:03:20,910 --> 00:03:21,953
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

46
00:03:22,537 --> 00:03:24,372
Nichts für ungut.

47
00:03:24,789 --> 00:03:25,915
Danke.

48
00:03:26,082 --> 00:03:27,375
Tschüss.

49
00:03:35,925 --> 00:03:37,302
Seien Sie gleich da.

50
00:03:39,721 --> 00:03:41,556
Lass uns etwas Luft schnappen.

51
00:03:45,226 --> 00:03:46,853
Er kann nicht mehr sehen.

52
00:03:50,315 --> 00:03:52,775
Aber unsere Lektion ist morgen, oder?

53
00:03:52,942 --> 00:03:55,361
Äh, ja, nun ja...

54
00:03:56,613 --> 00:04:00,366
Das wollte ich dir sagen, ähm...

55
00:04:01,618 --> 00:04:04,579
Ich möchte mit dem Klavierunterricht aufhören.

56
00:04:06,664 --> 00:04:07,874
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

57
00:04:08,791 --> 00:04:09,834
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

58
00:04:10,001 --> 00:04:12,295
Ich habe einfach keine Zeit mehr.

59
00:04:12,462 --> 00:04:13,838
[WINFRIED SPRICHT AUF DEUTSCH]

60
00:04:14,380 --> 00:04:16,424
Wir haben das kommen sehen, oder?

61
00:04:17,175 --> 00:04:18,635
Ja, denke ich.

62
00:04:21,429 --> 00:04:23,848
Was mache ich jetzt mit dem Klavier?

63
00:04:24,724 --> 00:04:27,143
Ich habe es nur für dich.

64
00:04:30,063 --> 00:04:31,105
Nur ein Scherz.

65
00:04:32,023 --> 00:04:33,358
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

66
00:04:33,775 --> 00:04:34,943
Hören Sie, äh...

67
00:04:35,652 --> 00:04:37,987
Da ist wieder dieser Ball.

68
00:04:38,738 --> 00:04:40,865
Ich habe versucht, etwas zu googeln.

69
00:04:41,783 --> 00:04:45,078
Heh. Ich brauche Make-up
für eine Schulfeier.

70
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Ja, es ist eingefroren.

71
00:05:03,221 --> 00:05:04,973
[GESPRÄCH IM FERNSEHEN]

72
00:05:05,139 --> 00:05:07,100
Ja, mein Lieber.

73
00:05:29,497 --> 00:05:31,082
Hab keine Angst.

74
00:05:33,751 --> 00:05:34,961
Ach, Willi.

75
00:05:43,845 --> 00:05:46,264
Warum schläfst du ihn nicht ein?

76
00:05:48,099 --> 00:05:52,437
- Er leidet nur.
- Ich schläfere dich auch nicht ein.

77
00:06:00,528 --> 00:06:03,031
Ja, ich habe dir <i>Flammkuchen mitgebracht.</i>

78
00:06:03,406 --> 00:06:04,782
Sie sind wirklich gut.

79
00:06:05,283 --> 00:06:07,243
Man muss sie nur aufwärmen.

80
00:06:07,702 --> 00:06:09,370
Isst du das?

81
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
Manchmal.

82
00:06:13,583 --> 00:06:14,625
Nimm sie zurück.

83
00:06:17,086 --> 00:06:19,672
- Jetzt setz dich.
- Aber ich...

84
00:06:20,631 --> 00:06:22,550
...müssen bald gehen.

85
00:06:26,137 --> 00:06:29,140
Die Dombrechts schneiden
Deine Hecken morgen.

86
00:06:29,474 --> 00:06:32,018
Du blockierst ihre ganze Sonne.

87
00:06:37,315 --> 00:06:39,067
Das ist in Ordnung.

88
00:06:39,817 --> 00:06:43,613
So kann ich direkt schießen
in ihr Wohnzimmer. Perfekt.

89
00:06:50,244 --> 00:06:54,290
Vielleicht bringe ich Ines morgen mit.
Sie ist auf der Durchreise.

90
00:06:54,707 --> 00:06:56,084
Sie ist hier?

91
00:06:56,250 --> 00:06:57,293
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

92
00:07:04,050 --> 00:07:05,384
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

93
00:07:08,346 --> 00:07:09,680
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

94
00:07:11,599 --> 00:07:13,684
WINFRIED:
Haben Sie keine Angst, Frau Radica.

95
00:07:14,310 --> 00:07:15,311
Oh. Ha, ha.

96
00:07:15,478 --> 00:07:16,562
[BEIDE SPRECHEN DEUTSCH]

97
00:07:16,729 --> 00:07:18,898
- Alles in Ordnung?
- Ja, gut, gut.

98
00:07:26,989 --> 00:07:29,075
WINFRIED:
Kann ich das ausleihen?

99
00:07:29,534 --> 00:07:30,868
[GRUNTZT]

100
00:07:31,077 --> 00:07:33,037
Was ist mit dem Outfit?

101
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Sie haben also Interesse?

102
00:07:35,373 --> 00:07:39,710
Ich habe einen Nebenjob angenommen
in einem Altenheim.

103
00:07:40,878 --> 00:07:43,172
Fünfzig Euro pro Tötung.

104
00:07:44,674 --> 00:07:46,717
Die meisten werden sich nicht wehren.

105
00:07:51,055 --> 00:07:56,227
MANN: – Ihre 34 Dienstjahre
an der Laurensbergschule.

106
00:07:57,812 --> 00:08:02,275
Für Ihren neuen Lebensabschnitt
dieser Ratschlag eines unbekannten Dichters:

107
00:08:02,650 --> 00:08:06,863
„Wie herrlich ist es, nichts zu tun
und um dann eine Pause zu machen.

108
00:08:07,738 --> 00:08:09,699
[Publikum applaudiert]

109
00:08:10,241 --> 00:08:12,034
[Flüstert undeutlich]

110
00:08:14,787 --> 00:08:18,291
MC:
Vielen Dank an den Kunstclub der 7B-Klasse.

111
00:08:19,167 --> 00:08:22,503
Jetzt freuen wir uns
um 6D und 8B zu sehen...

112
00:08:22,670 --> 00:08:27,508
...in einer musikalischen Darbietung inszeniert
von Herrn Conradi und Frau Eikamp.

113
00:08:27,675 --> 00:08:30,428
[SCHLAGINSTRUMENTE
SPIELEN UND JUBELN DER SCHÜLER]

114
00:08:45,109 --> 00:08:46,611
WINFRIED:
Drei, vier...

115
00:08:46,777 --> 00:08:52,783
ALLE: Wir sind todtraurig
dass Sie gehen, Herr Dudinger.

116
00:08:54,619 --> 00:08:56,829
[Klavierspiel]

117
00:08:59,707 --> 00:09:02,084
♪ Heute hier, morgen weg ♪

118
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
♪ Gerade angekommen, muss los ♪

119
00:09:04,670 --> 00:09:08,341
♪ Darüber habe ich mich noch nie beschwert ♪♪

120
00:09:14,222 --> 00:09:16,349
[Leute lachen drinnen]

121
00:09:26,484 --> 00:09:27,944
[KLINGELTÜR]

122
00:09:37,161 --> 00:09:38,162
[RENATE keucht]

123
00:09:38,329 --> 00:09:40,498
Mein Gott, was ist das?

124
00:09:40,665 --> 00:09:42,583
Ich habe eine Magenverstimmung.

125
00:09:43,042 --> 00:09:45,253
MANN:
Was hast du vor?

126
00:09:45,419 --> 00:09:47,755
Ich wollte gerade meine Waffe holen.

127
00:09:48,172 --> 00:09:50,007
Du hast eine Waffe?

128
00:09:50,174 --> 00:09:51,926
MANN:
Natürlich tue ich das.

129
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Warst du in der Schule so?

130
00:09:56,931 --> 00:09:59,517
Nein, ich arbeite Teilzeit...

131
00:09:59,684 --> 00:10:01,727
...in einem Altersheim.

132
00:10:02,186 --> 00:10:03,729
Interessant.

133
00:10:09,068 --> 00:10:10,736
[Geschwätz]

134
00:10:13,781 --> 00:10:14,991
[Leute lachen]

135
00:10:15,157 --> 00:10:16,784
Bärbel, hallo.

136
00:10:20,288 --> 00:10:21,414
Hallo.

137
00:10:21,706 --> 00:10:22,707
[LACHT]

138
00:10:22,873 --> 00:10:24,101
[WINFRIED und BABETTE
SPRECHEN SIE AUF DEUTSCH]

139
00:10:24,125 --> 00:10:25,876
- Winfried.
- Babette.

140
00:10:26,043 --> 00:10:29,380
- Winfried, hallo.
- Schön, dass Sie Eltern werden.

141
00:10:30,965 --> 00:10:33,092
Bleibt zusammen, oder?

142
00:10:33,551 --> 00:10:35,469
GERHARD:
Rot, Weiß oder Bier?

143
00:10:36,512 --> 00:10:38,389
Was auch immer Sie essen.

144
00:10:38,556 --> 00:10:41,100
- Ist sie noch nicht hier?
- Ja, sie ist am Telefon.

145
00:10:41,559 --> 00:10:42,852
WINFRIED:
Ah...

146
00:10:44,186 --> 00:10:45,938
[TIPPT AUF FENSTER]

147
00:10:51,068 --> 00:10:52,528
[beide kichern]

148
00:10:55,531 --> 00:10:57,450
- Hier.
- Danke.

149
00:11:00,328 --> 00:11:01,454
Ihr Flug war in Ordnung?

150
00:11:01,620 --> 00:11:03,456
[RENATE SPRICHT AUF DEUTSCH]

151
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
RENATE:
Sie war müde.

152
00:11:05,958 --> 00:11:08,586
Aber in Shanghai lief es sehr gut.

153
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
Ist sie nicht mehr in Bukarest?

154
00:11:12,048 --> 00:11:16,344
Sicher, aber sie hatte dort Treffen,
Sie möchte als nächstes dorthin gehen.

155
00:11:17,053 --> 00:11:20,014
[BEIDE SPRECHEN DEUTSCH]

156
00:11:20,556 --> 00:11:22,433
Es hat alles sehr gut geklappt.

157
00:11:24,101 --> 00:11:28,773
Sie eröffnen dort eine Filiale.
So lernte sie Manager von Siemens kennen.

158
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
Neue Kunden.

159
00:11:30,983 --> 00:11:32,026
Führungskräfte auch.

160
00:11:33,736 --> 00:11:37,865
Es ist unglaublich, die Schwergewichte
Sie ist mit im Ring.

161
00:11:38,282 --> 00:11:41,952
- Sicher.
- Und was macht sie in Bukarest?

162
00:11:42,495 --> 00:11:44,622
Öl. Im Ölgeschäft.

163
00:11:46,040 --> 00:11:50,294
Sie berät lediglich einen Ölkonzern.
Sie ist immer noch nur eine Beraterin.

164
00:11:50,461 --> 00:11:51,879
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

165
00:11:52,046 --> 00:11:54,757
Ich muss es selbst aufschreiben.

166
00:12:00,971 --> 00:12:02,723
Wessen Geburtstag ist es?

167
00:12:03,307 --> 00:12:06,727
Ähm, wir haben beschlossen, früh zu feiern.

168
00:12:07,686 --> 00:12:10,022
Ach, komm schon. Du musst...

169
00:12:11,440 --> 00:12:13,984
Du musst es mir sagen.

170
00:12:15,319 --> 00:12:18,030
Schon wieder übers Geschäft reden? Hallo, Papa.

171
00:12:19,323 --> 00:12:20,491
Spaghetti.

172
00:12:22,785 --> 00:12:25,454
- Wie geht's?
- Wirklich gut, eigentlich.

173
00:12:27,581 --> 00:12:32,711
Entschuldigung, ich wusste es nicht
wir haben deinen Geburtstag früh gefeiert.

174
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
Aber ich werde bald ...

175
00:12:38,968 --> 00:12:41,846
...ein Treffen in Bukarest
und werde dein Geschenk mitbringen.

176
00:12:42,263 --> 00:12:45,599
Klar, jederzeit. Klingeln Sie einfach.

177
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
Sie könnten überrascht sein.

178
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
- Alles geklärt?
- Ja, es war nichts.

179
00:12:51,105 --> 00:12:53,232
Etwas ist an deinem Blazer.

180
00:12:53,399 --> 00:12:54,984
Was?

181
00:12:55,401 --> 00:13:00,030
- Gallseife.
- Nein, Mama, ich habe einen Koffer voll.

182
00:13:00,364 --> 00:13:02,533
Das war ich. Entschuldigung.

183
00:13:03,075 --> 00:13:05,244
Es ist nur ein winziger Fleck.

184
00:13:05,411 --> 00:13:07,204
[GERÄT PIEPST, DANN SUMMT]

185
00:13:07,371 --> 00:13:09,039
Was ist das?

186
00:13:09,206 --> 00:13:11,375
Mein Blutdruckmessgerät.

187
00:13:11,542 --> 00:13:14,295
- Was ist los mit dir?
- Nichts.

188
00:13:14,462 --> 00:13:15,796
Nur Routine.

189
00:13:15,963 --> 00:13:19,008
Und dein Outfit?
Soll ich es bekommen?

190
00:13:20,384 --> 00:13:23,053
Wir machten Witze
mit den Kindern in der Schule.

191
00:13:23,929 --> 00:13:25,723
Ich werde es abwaschen.

192
00:13:38,110 --> 00:13:40,321
Ich muss tatsächlich los.

193
00:13:40,863 --> 00:13:42,740
Willi ist bei meiner Mutter.

194
00:13:43,199 --> 00:13:44,742
Und? Wie geht es ihm?

195
00:13:44,909 --> 00:13:46,744
Ganz gut, ja.

196
00:13:47,786 --> 00:13:49,371
Schläft viel.

197
00:13:54,668 --> 00:13:55,794
Schauen Sie hier.

198
00:13:57,171 --> 00:14:00,966
Können Sie das beheben?
mit Ihrem professionellen Kleber?

199
00:14:01,342 --> 00:14:02,927
Es ist gesprungen.

200
00:14:04,637 --> 00:14:07,014
Für einen Privatpatienten würde ich alles tun.

201
00:14:07,181 --> 00:14:08,474
Rechts.

202
00:14:10,518 --> 00:14:12,728
Können Sie sie dauerhaft machen?

203
00:14:13,479 --> 00:14:15,272
Ich meine, für immer.

204
00:14:15,814 --> 00:14:17,942
Meine Kronen sind so langweilig.

205
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
[lacht]

206
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
[INES SPRICHT AUF DEUTSCH]

207
00:14:22,154 --> 00:14:25,199
- Sie ist immer am Telefon.
- He.

208
00:14:25,366 --> 00:14:27,368
Wir haben etwas falsch gemacht.

209
00:14:34,667 --> 00:14:36,377
RENATE:
Komm wieder rein.

210
00:14:37,044 --> 00:14:38,879
Ich bin immer noch am Telefon.

211
00:14:44,885 --> 00:14:45,928
Hm?

212
00:14:47,054 --> 00:14:48,097
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

213
00:14:52,226 --> 00:14:54,603
Was hat er sonst noch gesagt?
Fast fertig, Papa.

214
00:14:54,770 --> 00:14:56,605
Ja, das ist gut.

215
00:14:57,398 --> 00:14:58,566
Hm?

216
00:15:01,068 --> 00:15:03,571
Ich rufe trotzdem morgen an, um...

217
00:15:05,656 --> 00:15:07,324
...nehmen Sie Kontakt auf.

218
00:15:07,866 --> 00:15:10,119
Gut, dass wir geredet haben, tschüss.

219
00:15:12,288 --> 00:15:13,872
Alles in Ordnung?

220
00:15:14,290 --> 00:15:15,624
Ein bisschen Stress.

221
00:15:15,791 --> 00:15:18,085
- Gehst du schon?
- Ja, das muss ich.

222
00:15:18,252 --> 00:15:20,170
Kommst du zu Oma?
zum Frühstück?

223
00:15:20,337 --> 00:15:22,131
Ich fliege um 10.

224
00:15:22,298 --> 00:15:25,259
- Hast du ihr gesagt, dass ich hier bin?
- Nein, das spielt keine Rolle.

225
00:15:26,302 --> 00:15:27,761
Ich rufe Inge an.

226
00:15:27,928 --> 00:15:28,971
WHO?

227
00:15:29,138 --> 00:15:32,224
- Ich habe eine Ersatztochter eingestellt.
- Mm-hm.

228
00:15:33,017 --> 00:15:37,187
Toll, sie kann an deinem Geburtstag anrufen
also brauche ich das nicht.

229
00:15:39,440 --> 00:15:41,108
- Das war ein Witz, oder?
- Ha-ha-ha.

230
00:15:42,401 --> 00:15:45,487
Vielleicht trage ich noch Make-up.

231
00:15:45,988 --> 00:15:47,489
Oh, ich habe es vergessen. Danke.

232
00:15:47,656 --> 00:15:51,368
- Lasst uns bald ganz lange Skypen.
- Mein Skype funktioniert wieder.

233
00:15:51,535 --> 00:15:52,995
Sie sollte weniger arbeiten.

234
00:15:53,162 --> 00:15:55,080
Es geht ihr großartig.

235
00:16:07,301 --> 00:16:08,469
Willi?

236
00:16:17,561 --> 00:16:19,104
Hm?

237
00:16:19,271 --> 00:16:20,773
Kommen Sie herein.

238
00:16:20,939 --> 00:16:22,941
Zu Ihrem Warenkorb. Hm?

239
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Bist du mein lieber Willi?

240
00:18:07,379 --> 00:18:09,673
[Geschwätz]

241
00:18:34,907 --> 00:18:36,033
[AUF ENGLISCH]
Herr?

242
00:18:36,200 --> 00:18:37,367
Herr!

243
00:18:37,534 --> 00:18:39,912
Sind Sie sicher, dass Sie uns nicht wollen?
jemanden anrufen?

244
00:18:40,078 --> 00:18:41,705
[AUF ENGLISCH]
Oh nein. Danke schön.

245
00:18:41,872 --> 00:18:42,873
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

246
00:19:13,487 --> 00:19:16,156
[GESPRÄCH AUF ENGLISCH]

247
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
[ANCA SPRICHT AUF DEUTSCH]

248
00:19:52,067 --> 00:19:53,777
Entschuldigung.

249
00:19:54,611 --> 00:19:55,988
Herr Conradi?

250
00:19:57,656 --> 00:19:59,449
Ich habe ihn gefunden. Eine Sekunde.

251
00:20:00,075 --> 00:20:02,286
Ich bin Anca Pavelescu.

252
00:20:02,619 --> 00:20:04,788
Ich bin Frau Conradis Assistentin.

253
00:20:05,622 --> 00:20:06,957
Bist du noch da?

254
00:20:07,124 --> 00:20:08,625
[ANCA SPRICHT AUF ENGLISCH]

255
00:20:08,792 --> 00:20:09,918
Oh.

256
00:20:10,168 --> 00:20:11,545
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

257
00:20:15,132 --> 00:20:16,967
[AUF DEUTSCH]
Ich komme gerade vorbei.

258
00:20:17,759 --> 00:20:19,303
Ich weiß, es war ein bisschen...

259
00:20:24,641 --> 00:20:28,437
Nein, du musst nicht kommen.
Ich werde irgendwo ein Hotel finden.

260
00:20:31,315 --> 00:20:33,400
Nein, nein, es ist alles in Ordnung.

261
00:20:33,817 --> 00:20:35,402
Dann bis später.

262
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Tschüss.

263
00:20:38,697 --> 00:20:40,991
[AUF ENGLISCH]
Also sollte ich dir folgen.

264
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

265
00:20:43,994 --> 00:20:45,162
[AUF ENGLISCH]
Ähm...

266
00:20:45,412 --> 00:20:46,538
Klar.

267
00:20:50,542 --> 00:20:53,128
Und hier ist das Radisson.

268
00:20:53,295 --> 00:20:56,006
Das ist auch einer
eines der Fünf-Sterne-Hotels der Stadt.

269
00:20:56,173 --> 00:21:00,177
Das Restaurant hier ist ausgezeichnet.
Es gibt auch eine sehr schöne Zigarrenlounge.

270
00:21:00,510 --> 00:21:03,972
Tolle Business-Lounges
für Getränke am Abend.

271
00:21:04,139 --> 00:21:07,184
Aber ich bin nur der Vater.
Nur Feiertage.

272
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
[TELEFON KLINGELT]

273
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
[AUF DEUTSCH]
Entschuldigung.

274
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Ja, bitte?

275
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

276
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
Ja, ich bin schon hier.

277
00:21:19,947 --> 00:21:21,406
Klar, okay.

278
00:21:21,573 --> 00:21:23,367
Okay, wir reden bald.

279
00:21:25,535 --> 00:21:28,497
Sie fragte, ob du mitkommen möchtest...

280
00:21:28,664 --> 00:21:32,376
...zu einem Empfang der amerikanischen Botschaft
heute Abend.

281
00:21:32,960 --> 00:21:36,046
- War sie das?
- Ja, sie ist immer noch in der Besprechung.

282
00:21:36,213 --> 00:21:37,673
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

283
00:21:38,799 --> 00:21:40,050
[AUF ENGLISCH]
Wann sie wird.

284
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
[ANCA SPRICHT AUF ENGLISCH]

285
00:21:41,718 --> 00:21:43,220
[AUF ENGLISCH]
Ich werde es ihr sagen.

286
00:21:44,721 --> 00:21:47,057
[AUF DEUTSCH]
Und wie geht es meiner Tochter?

287
00:21:48,058 --> 00:21:49,309
- Äh...
- Als Chef?

288
00:21:50,185 --> 00:21:51,478
[WINFRIED SPRICHT AUF ENGLISCH]

289
00:21:52,729 --> 00:21:55,232
[AUF DEUTSCH]
Sie ist sehr ehrlich.

290
00:21:55,399 --> 00:21:57,484
Und sie gibt mir viel Feedback...

291
00:21:57,651 --> 00:21:59,361
[AUF ENGLISCH]
...über meine Leistung.

292
00:22:00,278 --> 00:22:02,239
[AUF ENGLISCH]
„Leistung“, das bedeutet die...

293
00:22:03,573 --> 00:22:05,742
Das beschreibt Ihren Job?

294
00:22:07,035 --> 00:22:10,497
[AUF DEUTSCH] Nein, Leistung bedeutet
meine Arbeit im Allgemeinen.

295
00:22:11,081 --> 00:22:12,874
Zum Beispiel in Meetings...

296
00:22:13,917 --> 00:22:16,420
...mit dem Team, im Umgang mit Kunden.

297
00:22:16,586 --> 00:22:18,672
[AUF DEUTSCH]
Und was ist wichtig?

298
00:22:18,839 --> 00:22:22,092
Am wichtigsten
im Kontakt mit Kunden?

299
00:22:22,592 --> 00:22:25,971
Kein Konzept macht Sinn
wenn der Kunde es nicht möchte.

300
00:22:26,596 --> 00:22:31,184
Es ist eine Kunst, es dem Kunden zu sagen
was er eigentlich will.

301
00:22:32,310 --> 00:22:34,938
Ich bin mir sicher, dass meine Tochter darin gut ist.

302
00:23:00,130 --> 00:23:01,465
BOGDAN [AUF ENGLISCH]:
Es ist hier.

303
00:23:01,840 --> 00:23:03,133
[WINFRIED SPRICHT AUF ENGLISCH]

304
00:23:10,182 --> 00:23:11,808
Schau, sie kommt.

305
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
[INES und WINFRIED
SPRECHEN SIE AUF DEUTSCH]

306
00:23:21,985 --> 00:23:24,154
Das war ein langer Tag, oder?

307
00:23:24,321 --> 00:23:25,322
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

308
00:23:25,489 --> 00:23:27,157
Klar, man muss arbeiten.

309
00:23:27,324 --> 00:23:28,492
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

310
00:23:28,658 --> 00:23:31,119
Ich bin hier wirklich in dich eingedrungen.

311
00:23:31,286 --> 00:23:33,330
Wie lange hast du dort gesessen?

312
00:23:34,331 --> 00:23:35,832
Drei Stunden.

313
00:23:37,834 --> 00:23:41,671
Ich war mir nicht einmal sicher, ob du mich erkannt hast.

314
00:23:41,838 --> 00:23:45,967
Das habe ich getan, aber das war alles
Rumänischer Vorstand von Dacoil.

315
00:23:47,219 --> 00:23:48,887
Wie war es mit Anca?

316
00:23:49,346 --> 00:23:52,557
- Sie waren alle schrecklich nett zu mir.
- Mm-hm.

317
00:23:52,724 --> 00:23:54,142
Auch der Fahrer.

318
00:23:55,018 --> 00:23:56,645
Zu dieser Veranstaltung:

319
00:23:56,812 --> 00:23:59,898
Es ist ein Geschäftsempfang
von der amerikanischen Botschaft...

320
00:24:00,065 --> 00:24:03,193
...mit Reden, Häppchen, Smalltalk...

321
00:24:03,360 --> 00:24:04,694
Das ist es.

322
00:24:04,861 --> 00:24:06,696
Kann ich so gehen?

323
00:24:07,322 --> 00:24:09,032
Es ist okay.

324
00:24:09,199 --> 00:24:13,036
Richtig, noch eine letzte Sache:
Wenn es die Möglichkeit gibt, etwas zu trinken...

325
00:24:13,203 --> 00:24:17,624
...mit dem Geschäftsführer Herrn Henneberg,
Unser Kunde, ich muss alleine gehen.

326
00:24:17,791 --> 00:24:21,336
Ich habe hart gekämpft
für unsere Vertragsverlängerung.

327
00:24:22,379 --> 00:24:24,881
Kein Konzept macht Sinn
ohne Kunden.

328
00:24:25,048 --> 00:24:27,008
Man kann sagen, dass man...

329
00:24:27,175 --> 00:24:29,052
...mein Vater, aber...

330
00:24:29,594 --> 00:24:33,223
...du bist müde von deinem Kulturprogramm.

331
00:24:34,099 --> 00:24:36,560
[SPRICHT AUF ENGLISCH
DANN AUF DEUTSCH]

332
00:24:39,146 --> 00:24:40,397
Gehen Sie durch.

333
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Aufleuchten.

334
00:24:48,655 --> 00:24:50,240
[AUF ENGLISCH]
Guten Abend!

335
00:24:50,407 --> 00:24:51,867
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

336
00:24:52,534 --> 00:24:54,411
[AUF DEUTSCH]
Wir sind schon zu spät.

337
00:24:57,831 --> 00:24:59,725
MANN [AUF ENGLISCH]:
—Der Europäischen Union ging voraus...

338
00:24:59,749 --> 00:25:01,877
...durch eine Reihe von Regierungsreformen.

339
00:25:02,544 --> 00:25:05,922
Nun sind die Voraussetzungen der Mitgliedschaft,
einschließlich EU-Richtlinien...

340
00:25:06,089 --> 00:25:07,924
...sind eine der treibenden Kräfte...

341
00:25:08,091 --> 00:25:11,344
...im rumänischen Reformprogramm,
Modernisierung...

342
00:25:11,511 --> 00:25:13,430
...und Investitionen in die Infrastruktur.

343
00:25:13,597 --> 00:25:15,557
[Publikum applaudiert]

344
00:25:21,313 --> 00:25:23,732
Also nochmal, warum? Warum Rumänien?

345
00:25:24,900 --> 00:25:28,445
Rumänien bietet erhebliche Chancen
an amerikanische Unternehmen...

346
00:25:28,612 --> 00:25:31,448
...mit Produkten, Dienstleistungen
oder Technologien...

347
00:25:31,615 --> 00:25:33,783
...das trifft entweder zu
wachsende private Nachfrage...

348
00:25:33,950 --> 00:25:36,953
...oder beitragen
zu den Entwicklungsprioritäten des Landes.

349
00:25:37,913 --> 00:25:40,498
[Publikum applaudiert und
BOTSCHAFTER SPRICHT AUF ENGLISCH]

350
00:25:43,293 --> 00:25:47,255
Meine Damen und Herren, das Buffet ist geöffnet.
Vielen Dank. Danke schön.

351
00:25:54,304 --> 00:25:56,348
Er sieht aus wie Tiriac.

352
00:25:57,641 --> 00:25:58,975
Vielleicht.

353
00:26:02,729 --> 00:26:06,900
Könnten Sie uns etwas besorgen?
vom Buffet? Bitte. Das Buffet.

354
00:26:07,067 --> 00:26:09,486
- Oh ja. Sicher.
- Danke.

355
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

356
00:26:15,742 --> 00:26:17,744
[TITUS und VERMILLARD
Auf Englisch sprechen]

357
00:26:29,172 --> 00:26:33,551
- Unser drittes Mal heute, guten Abend.
- [AUF DEUTSCH] Richtig. Guten Abend.

358
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
Eine faszinierende Rede.

359
00:26:35,637 --> 00:26:37,722
Wir sind nicht da, wo wir sein wollen...

360
00:26:37,889 --> 00:26:42,435
...aber Rumänien hat sich als wirtschaftlich erwiesen
Stärke bei der Bewältigung der Krise.

361
00:26:42,602 --> 00:26:43,603
[INES SPRICHT AUF DEUTSCH]

362
00:26:43,770 --> 00:26:45,855
- Äh—
- Ich habe mir unseren Fall noch einmal angesehen...

363
00:26:46,022 --> 00:26:49,567
...und ich bin mir sicher, dass wir das auch tun werden
eine solide Aussage am Montag.

364
00:26:50,318 --> 00:26:51,361
Natalja!

365
00:26:52,779 --> 00:26:56,324
[AUF ENGLISCH] Das ist Ihr Spezialist!
Ich bin sicher, Frau Conradi kann Ihnen helfen.

366
00:26:57,367 --> 00:26:59,470
- [AUF ENGLISCH] Schön, Sie kennenzulernen.
- [AUF ENGLISCH] Schön, Sie kennenzulernen.

367
00:26:59,494 --> 00:27:00,704
[MANN und TITUS SPRECHEN AUF ENGLISCH]

368
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
Natalja muss es tun
Morgen gehe ich einkaufen.

369
00:27:03,373 --> 00:27:05,792
Sie arbeiten in Bukarest
Wie lange?

370
00:27:05,959 --> 00:27:08,670
Es ist jetzt fast ein Jahr her.
Du hältst mich beschäftigt.

371
00:27:08,837 --> 00:27:11,464
Ich schätze, du kannst sie fragen
jede Einkaufsfrage.

372
00:27:11,631 --> 00:27:13,300
[NATALJA und INES SPRECHEN AUF ENGLISCH]

373
00:27:16,094 --> 00:27:18,388
Das tut mir leid.
Ich weiß, dass du beschäftigt bist.

374
00:27:18,555 --> 00:27:20,724
Nein, nein. Es ist wirklich in Ordnung. Es ist wirklich in Ordnung.

375
00:27:20,890 --> 00:27:22,058
Was brauchen Sie?

376
00:27:22,225 --> 00:27:23,727
Ich muss einkaufen gehen.

377
00:27:23,893 --> 00:27:28,231
Weil wir diese Hochzeit haben
dieses Wochenende in Moskau.

378
00:27:28,398 --> 00:27:31,192
Und ich würde gerne ein paar Geschenke kaufen.

379
00:27:32,444 --> 00:27:35,905
Nun ja, das tue ich nicht
Ich selbst habe hier zu viel eingekauft...

380
00:27:36,072 --> 00:27:38,116
...aber es gibt mehrere große Einkaufszentren.

381
00:27:38,283 --> 00:27:41,578
Außerdem gibt es einen Bereich
mit exklusiven Geschäften.

382
00:27:41,745 --> 00:27:43,455
Es kommt also darauf an, was Sie brauchen.

383
00:27:43,621 --> 00:27:46,225
- Großartig! Genial. Vielen Dank.
- [AUF ENGLISCH] Sei mein Gast.

384
00:27:46,249 --> 00:27:50,128
Also warum gibst du mir nicht deine Nummer,
und ich finde den besten Ort und rufe Sie an.

385
00:27:50,879 --> 00:27:53,089
- Also ich schätze, es ist Natalja...
- Natalja Henneberg.

386
00:27:53,256 --> 00:27:55,425
WINFRIED:
Guten Abend. Ich bin nur der Vater.

387
00:27:56,634 --> 00:27:58,553
[AUF DEUTSCH]
Henneberg. Sind Sie zu Besuch?

388
00:27:58,720 --> 00:28:00,597
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

389
00:28:01,848 --> 00:28:03,600
Eine spontane Entscheidung.

390
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
Ich war noch nie in Rumänien.

391
00:28:09,397 --> 00:28:11,107
[NATALJA SPRICHT AUF ENGLISCH]

392
00:28:15,070 --> 00:28:17,447
Eigentlich bin ich hier, um mit ihr zu verhandeln.

393
00:28:18,656 --> 00:28:22,619
Sie ist kaum noch zu Hause
Also habe ich eine Ersatztochter eingestellt.

394
00:28:23,787 --> 00:28:26,456
Jetzt kommt die Frage, wer sie bezahlt.

395
00:28:28,958 --> 00:28:31,294
- Das ist eine moderne Lösung.
- Genau.

396
00:28:32,170 --> 00:28:33,380
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

397
00:28:33,546 --> 00:28:35,632
Geht es der anderen Tochter besser?

398
00:28:37,008 --> 00:28:38,635
Die Kuchen sind besser.

399
00:28:39,803 --> 00:28:40,970
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

400
00:28:41,763 --> 00:28:43,640
Sie schneidet mir die Zehennägel.

401
00:28:47,602 --> 00:28:50,021
Aber sie ist nicht deine Tochter, oder?

402
00:28:51,189 --> 00:28:53,817
Ich war wirklich beeindruckt
vom Bolschoi-Theater.

403
00:28:53,983 --> 00:28:55,235
Habt einen schönen Abend.

404
00:28:55,402 --> 00:28:56,653
Rechts.

405
00:28:57,654 --> 00:28:59,174
[AUF ENGLISCH]
Hast du etwas arrangiert?

406
00:29:00,281 --> 00:29:01,467
[AUF DEUTSCH]
Ich wünsche dir auch einen schönen Abend.

407
00:29:01,491 --> 00:29:03,034
INES [AUF DEUTSCH]:
Du auch.

408
00:29:03,201 --> 00:29:04,361
[AUF ENGLISCH]
Bis morgen.

409
00:29:11,000 --> 00:29:12,640
[AUF DEUTSCH]
Er ist der CEO, von dem ich Ihnen erzählt habe.

410
00:29:12,710 --> 00:29:15,630
Er ist ein wirklich wichtiger Ansprechpartner für mich.

411
00:29:15,797 --> 00:29:17,382
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

412
00:29:19,676 --> 00:29:21,845
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

413
00:29:23,721 --> 00:29:26,558
[AUF ENGLISCH] Ich flippe aus
mit diesen chinesischen Möchtegern-Investoren.

414
00:29:28,518 --> 00:29:30,758
- Kommst du am Montag?
- [AUF ENGLISCH] Schreib mir wo.

415
00:29:30,854 --> 00:29:33,690
- Ja, der DaVinci, 21 Uhr?
- Ja. Sehr gut.

416
00:29:33,857 --> 00:29:35,692
Sehr gut. Wir sehen uns später.

417
00:29:36,192 --> 00:29:38,027
Hey, lass uns auf die Toilette gehen.

418
00:29:38,903 --> 00:29:41,364
[GESPRÄCH AUF ENGLISCH]

419
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
TITUS [AUF ENGLISCH]:
Und du? Entschuldigung.

420
00:29:50,206 --> 00:29:51,875
Möchtest du mit uns etwas trinken gehen?

421
00:29:52,750 --> 00:29:55,003
[AUF DEUTSCH]
Wir gehen etwas trinken. Willst du kommen?

422
00:29:55,170 --> 00:29:57,464
- Wie war noch mal dein Name? Ah.
- Winfried.

423
00:29:58,882 --> 00:30:01,342
Furchtbar nett von dir, aber ich bin müde.

424
00:30:02,051 --> 00:30:04,220
Heute gibt es ein geschäftiges Programm. Kulturprogramm.

425
00:30:04,387 --> 00:30:06,723
Aber ich würde gerne etwas trinken gehen.
Wohin gehst du?

426
00:30:07,599 --> 00:30:10,059
Dein Vater möchte vielleicht, dass du dich ihm anschließt.

427
00:30:11,561 --> 00:30:12,761
[AUF DEUTSCH]
Ein Getränk, komm schon.

428
00:30:13,229 --> 00:30:14,564
[AUF ENGLISCH]
Ich muss schlafen.

429
00:30:16,399 --> 00:30:19,903
Ich bin hindurchgegangen
der gesamte Ceausescu-Palast heute.

430
00:30:20,528 --> 00:30:22,405
Wir haben zwei Autos. Denken Sie darüber nach.

431
00:30:24,699 --> 00:30:26,493
Komm schon.

432
00:30:26,659 --> 00:30:28,912
- [AUF DEUTSCH] Du willst, dass ich jetzt komme?
- Ja.

433
00:30:30,288 --> 00:30:32,248
VERMILLARD [AUF ENGLISCH]:
Im Moment ist meine Frau...

434
00:30:32,415 --> 00:30:33,875
...ist ganz glücklich in Paris, also...

435
00:30:34,042 --> 00:30:37,587
[AUF ENGLISCH] Bringen Sie das nächste Mal Ihre Frau mit.
Verbringen Sie ein Wochenende. Das Meer ist ganz nah.

436
00:30:37,754 --> 00:30:41,090
Hier gibt es eine große französische Gemeinschaft
mit hervorragenden Privatschulen.

437
00:30:41,257 --> 00:30:42,634
VERMILLARD:
Ach, wirklich?

438
00:30:42,800 --> 00:30:46,513
Rumänien ist viel besser als sein Ruf.
Hier kann sie ein gutes Leben führen.

439
00:30:46,679 --> 00:30:48,574
INES [AUF ENGLISCH]:
Wo sind Sie derzeit ansässig?

440
00:30:48,598 --> 00:30:50,934
In Frankfurt und in Frankreich.

441
00:30:51,100 --> 00:30:52,644
Ah, das ist schön.

442
00:30:53,937 --> 00:30:55,438
Ich mag Frankfurt wirklich.

443
00:30:55,605 --> 00:30:58,566
Ich mag Länder mit einer Mittelschicht.
Sie entspannen mich.

444
00:30:58,733 --> 00:31:01,069
Ja, ja, ich verstehe vollkommen.

445
00:31:02,028 --> 00:31:05,615
TITUS: Wir müssen dafür sorgen, dass sie sich ändern
ihre Unternehmenskultur immer mehr.

446
00:31:06,616 --> 00:31:08,952
Ich habe Van Rompuy gerade gesagt,
Rumänien reinlassen...

447
00:31:09,118 --> 00:31:12,330
...war eine der seltenen EU-Entscheidungen
das war eigentlich gut.

448
00:31:13,289 --> 00:31:16,960
Erzähl mir etwas über die Jugend
Rumänische Managergeneration.

449
00:31:17,752 --> 00:31:19,104
[AUF ENGLISCH]
Was möchtest du wissen?

450
00:31:19,128 --> 00:31:21,005
Ich meine, wie sie funktionieren, wie –

451
00:31:21,172 --> 00:31:24,926
Wir haben hier einen Spezialisten.
Frau Conradi kennt alle Erkenntnisse.

452
00:31:25,093 --> 00:31:26,594
VERMILLARD:
Frau Conradi.

453
00:31:26,761 --> 00:31:28,721
Als ich anfing, war ich wirklich überrascht...

454
00:31:28,888 --> 00:31:31,933
...weil fast jeder
habe einen Master im Ausland gemacht.

455
00:31:32,100 --> 00:31:33,476
Sie sprechen mehrere Sprachen.

456
00:31:34,102 --> 00:31:35,770
Sie sind alle sehr engagiert.

457
00:31:35,937 --> 00:31:39,274
Die meisten von ihnen sind sehr international
Denkweise, was großartig ist.

458
00:31:39,440 --> 00:31:41,818
Ja, aber sie verstehen es nicht
Rumänien mehr.

459
00:31:41,985 --> 00:31:45,697
Sie sind schneller als die anderen
des Landes, möchte nicht hier bleiben.

460
00:31:45,863 --> 00:31:47,323
Wenn du meine Meinung willst...

461
00:31:47,490 --> 00:31:52,036
...Ich bin nicht gerade ein Fan
der internationalen Perspektive.

462
00:31:52,203 --> 00:31:56,165
Ja, Herr Dascalu. Ich habe es nur versucht
zu sagen, dass Wissen international ist...

463
00:31:56,332 --> 00:31:58,001
...also stimme ich dem natürlich zu.

464
00:31:58,167 --> 00:32:00,920
Entschuldigung,
Was genau machen Sie bei Dacoil?

465
00:32:01,963 --> 00:32:05,466
Ich bin Berater bei Morrisons
und wir arbeiten gerade für Dacoil...

466
00:32:05,633 --> 00:32:09,012
...abwägen, ob es sich auszahlt
einige Dienstleistungen auszulagern.

467
00:32:09,721 --> 00:32:11,681
[AUF DEUTSCH]
Interessant, wie du das siehst.

468
00:32:12,682 --> 00:32:14,851
[AUF DEUTSCH]
Entschuldigung. Bitte sagen Sie es in Ihren Worten.

469
00:32:15,018 --> 00:32:17,395
[AUF ENGLISCH]
Mm. Äh...

470
00:32:17,604 --> 00:32:22,358
Tatsächlich prüft Frau Conradi einen Weg
um unseren Wartungsservice zu verbessern...

471
00:32:22,525 --> 00:32:25,903
...aber wir sehen Outsourcing
als die allerletzte Option von vielen.

472
00:32:27,030 --> 00:32:30,199
[AUF ENGLISCH] Natürlich, ja.
Das habe ich versucht zu sagen. Es tut mir Leid.

473
00:32:33,077 --> 00:32:34,412
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

474
00:32:35,288 --> 00:32:38,708
Doch ihr Vater hatte eine großartige Geschäftsidee
für Rumänien.

475
00:32:40,627 --> 00:32:41,878
Er – Darf ich das sagen?

476
00:32:42,045 --> 00:32:44,547
Er stellte ein anderes Mädchen als seine Tochter ein ...

477
00:32:44,714 --> 00:32:48,092
...weil dieser nie da ist,
Er braucht jemanden, der ihm die Zehennägel schneidet.

478
00:32:48,259 --> 00:32:49,802
[MÄNNER LACHEN]

479
00:32:53,640 --> 00:32:54,724
Entschuldigung.

480
00:32:56,726 --> 00:32:59,395
Wagen Sie es nicht, meine Idee zu stehlen.

481
00:33:03,608 --> 00:33:04,609
[MYERS LACHT]

482
00:33:04,776 --> 00:33:06,444
[AUF ENGLISCH]
Ich mache gerne Witze.

483
00:33:10,448 --> 00:33:12,867
[AUF DEUTSCH]
Wir sind unglaublich stolz auf sie.

484
00:33:13,284 --> 00:33:15,453
Was sie hier macht und so.

485
00:33:19,707 --> 00:33:21,918
[AUF DEUTSCH]
Du hast jedes Recht dazu.

486
00:33:24,045 --> 00:33:25,672
[TITUS und MANN SPRECHEN AUF ENGLISCH]

487
00:33:28,841 --> 00:33:29,842
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

488
00:33:30,009 --> 00:33:31,427
Wir telefonieren?

489
00:33:32,220 --> 00:33:34,300
TITUS [AUF ENGLISCH]:
Gute Nacht allerseits! Es ist spät.

490
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Ich bin müde.

491
00:33:37,600 --> 00:33:38,869
[DASCALU und TITUS
SPRECHEN SIE AUF ENGLISCH]

492
00:33:38,893 --> 00:33:40,728
- Titus.
- Bobby. Wir sehen uns morgen.

493
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
- [AUF DEUTSCH] Gute Nacht.
- [AUF DEUTSCH] Gute Nacht.

494
00:33:49,278 --> 00:33:51,197
[AUF ENGLISCH]
Gute Nacht. Bis morgen.

495
00:33:52,365 --> 00:33:54,492
MYERS: Was sagen Sie?
zu einem Ortswechsel?

496
00:33:54,701 --> 00:33:55,743
Oh.

497
00:33:56,452 --> 00:33:59,872
Schauen Sie sich ein wenig um
des berühmten Bukarester Nachtlebens?

498
00:34:00,039 --> 00:34:02,125
Finden Sie einen Grund, Ihre Frau in Paris zurückzulassen.

499
00:34:02,291 --> 00:34:03,811
VERMILLARD: Lass uns tanzen.
MYERS: Prost.

500
00:34:03,960 --> 00:34:06,129
- Wir sehen uns morgen.
- Bis morgen.

501
00:34:07,130 --> 00:34:08,131
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

502
00:34:08,297 --> 00:34:09,716
WINFRIED:
Auf Wiedersehen.

503
00:34:11,300 --> 00:34:12,802
WINFRIED und VERMILLARD:
Auf Wiedersehen.

504
00:34:22,645 --> 00:34:25,606
Ich musste klarstellen, dass es ein Witz war.

505
00:34:30,987 --> 00:34:32,947
Was war das überhaupt?

506
00:34:33,531 --> 00:34:34,657
Hä?

507
00:34:35,867 --> 00:34:38,369
Was ist das... Outsourcing?

508
00:34:39,662 --> 00:34:41,164
Was ist das?

509
00:34:42,832 --> 00:34:46,627
[AUF DEUTSCH] Eine Arbeitsübertragung
an ein anderes Unternehmen. Er möchte...

510
00:34:46,794 --> 00:34:50,006
...die Wartung übertragen
der Ölanlagen.

511
00:34:53,968 --> 00:34:56,345
- Also, was war los?
- Nichts.

512
00:34:56,846 --> 00:34:59,515
Ich hätte es mir nicht entgehen lassen sollen.

513
00:35:01,476 --> 00:35:02,810
Warum nicht?

514
00:35:03,686 --> 00:35:08,649
Er möchte, dass wir beweisen, dass es richtig ist,
will aber die Verantwortung nicht übernehmen.

515
00:35:09,192 --> 00:35:11,527
Deshalb braucht er uns.

516
00:35:14,781 --> 00:35:17,200
Wofür würden Sie verantwortlich sein?

517
00:35:19,869 --> 00:35:24,540
Papa, das bedeutet Hunderte von Mitarbeitern
übertragen und später wieder freigelassen.

518
00:35:24,707 --> 00:35:28,377
Es ist eine sehr unpopuläre Entscheidung,
Deshalb braucht er uns.

519
00:35:28,544 --> 00:35:33,382
So können Sie noch einmal in der Zeitung nachlesen
dass eine Beratungsfirma alles ruiniert hat.

520
00:35:44,435 --> 00:35:45,686
Also...

521
00:35:47,355 --> 00:35:49,732
...wie lange planen Sie zu bleiben?

522
00:35:50,233 --> 00:35:52,360
Ich habe mir einen Monat frei genommen.

523
00:36:02,286 --> 00:36:04,080
[lacht]

524
00:36:06,123 --> 00:36:08,417
Das war echte Angst.

525
00:36:55,464 --> 00:36:58,968
Ich habe morgen nur eine Massage,
dann zeige ich dir Bukarest.

526
00:36:59,135 --> 00:37:00,177
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

527
00:37:13,733 --> 00:37:15,109
[WINFRIED SPRICHT AUF DEUTSCH]

528
00:37:19,405 --> 00:37:20,823
Dein Geschenk.

529
00:37:30,333 --> 00:37:32,668
- Jetzt schon?
- Ja, öffne es.

530
00:37:34,795 --> 00:37:36,839
Wenn es Ihnen nicht gefällt, werfen Sie es weg.

531
00:37:39,216 --> 00:37:40,343
Danke.

532
00:37:44,430 --> 00:37:47,183
Warum bist du nicht an meinem Geburtstag gekommen?

533
00:37:47,683 --> 00:37:49,435
Der Flug war so günstig.

534
00:37:57,109 --> 00:37:58,277
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

535
00:37:59,320 --> 00:38:00,363
Danke.

536
00:38:06,035 --> 00:38:08,371
Das ist eine wirklich gute Käsereibe.

537
00:38:10,831 --> 00:38:12,041
Eine französische.

538
00:38:13,042 --> 00:38:14,377
Von Designo.

539
00:38:19,256 --> 00:38:22,301
Dass da dein wahres Geschenk ist.

540
00:38:26,681 --> 00:38:28,307
Kaufen Sie sich einen neuen Blazer.

541
00:38:29,016 --> 00:38:32,436
- Oder etwas anderes.
- Du musst mir kein Geld geben, Dad.

542
00:38:34,855 --> 00:38:37,274
Hey, wo hast du Willi gelassen?

543
00:38:39,235 --> 00:38:40,569
Nun, Willi...

544
00:38:44,740 --> 00:38:46,534
Willi ist leider verstorben.

545
00:38:46,701 --> 00:38:47,868
Was?

546
00:38:49,954 --> 00:38:51,288
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

547
00:38:59,380 --> 00:39:01,257
Mann, Papa, es tut mir wirklich leid.

548
00:39:02,925 --> 00:39:04,593
Er war ein alter Hund.

549
00:39:06,929 --> 00:39:09,140
Warum hast du mich nicht angerufen?

550
00:39:10,099 --> 00:39:12,601
Ich habe auch nicht immer Zeit.

551
00:39:16,313 --> 00:39:18,315
Soll ich etwas Wurst schneiden?

552
00:39:18,482 --> 00:39:20,401
Nicht für mich. Danke.

553
00:39:38,544 --> 00:39:40,713
Es war so schlimm, dass ich rausgegangen bin.

554
00:39:40,880 --> 00:39:43,674
Ich zahle keine 100 Euro, um gestreichelt zu werden.

555
00:39:53,768 --> 00:39:56,979
[AUF ENGLISCH] Es tut uns wirklich, wirklich leid
für die Unannehmlichkeiten.

556
00:39:57,146 --> 00:39:58,355
Wer war das Mädchen?

557
00:39:58,522 --> 00:40:02,943
[AUF ENGLISCH]
Es war eine blonde, dünne Frau.

558
00:40:03,694 --> 00:40:06,989
Mariella. Hm.
Ich bin mir sicher, dass es ihr im Moment sehr leid tut.

559
00:40:07,782 --> 00:40:11,535
Wie auch immer, es gibt ein Zeitfenster in 30 Minuten,
mit einem anderen Masseur, Dragos.

560
00:40:11,702 --> 00:40:13,788
Bring einfach jemanden mit, der mich verprügelt.

561
00:40:14,413 --> 00:40:16,290
MANAGER:
Kann ich dir etwas zu trinken mitbringen?

562
00:40:16,457 --> 00:40:17,458
Auf Ihre Kosten?

563
00:40:17,625 --> 00:40:19,794
[MANAGER und INES
SPRECHEN SIE AUF ENGLISCH]

564
00:40:19,960 --> 00:40:22,880
Das hätten wir gerne
zwei Gläser Champagner...

565
00:40:23,714 --> 00:40:26,759
...zwei frisch gepresste Orangensäfte...

566
00:40:26,926 --> 00:40:28,511
...und zwei Club-Sandwiches.

567
00:40:28,677 --> 00:40:30,221
[MANAGER und INES
SPRECHEN SIE AUF ENGLISCH]

568
00:40:30,387 --> 00:40:31,639
Bin gleich wieder da.

569
00:40:34,391 --> 00:40:36,393
War das nicht ein bisschen viel?

570
00:40:36,560 --> 00:40:38,104
[AUF DEUTSCH]
Nein, es ist in Ordnung.

571
00:40:38,479 --> 00:40:40,898
Mein Unternehmen gibt aus
so viel Geld hier.

572
00:40:45,152 --> 00:40:46,362
Also?

573
00:40:47,613 --> 00:40:50,157
Bist du hier wenigstens ein bisschen glücklich?

574
00:40:55,329 --> 00:40:59,291
Was meinst du mit „glücklich“?
„Glück“ ist ein starkes Wort.

575
00:41:02,086 --> 00:41:05,714
Ich meine, wenn man auch ein bisschen Leben hat.

576
00:41:06,757 --> 00:41:09,510
Wie ins Kino gehen oder was?

577
00:41:10,177 --> 00:41:11,804
Na ja...

578
00:41:11,971 --> 00:41:14,306
...einfach etwas tun, das Spaß macht.

579
00:41:14,682 --> 00:41:18,644
Viele Worte schwirren herum,
„Spaß“, „Glück“, „Leben“...

580
00:41:18,811 --> 00:41:20,896
Sollen wir das klären?

581
00:41:22,189 --> 00:41:24,692
Wofür findest du es lebenswert?

582
00:41:25,067 --> 00:41:27,695
Wenn Sie die großen Themen diskutieren möchten.

583
00:41:32,992 --> 00:41:35,411
Das kann ich nicht sofort sagen.

584
00:41:35,953 --> 00:41:38,914
Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.

585
00:41:39,081 --> 00:41:41,959
Sicher, aber dann haben Sie Ihre eigene Antwort.

586
00:41:42,418 --> 00:41:44,253
[Telefon summt]

587
00:41:45,504 --> 00:41:46,964
[INES SPRICHT AUF ENGLISCH]

588
00:41:47,715 --> 00:41:49,967
[AUF ENGLISCH]
Ich weiß, ich habe auf deinen Anruf gewartet.

589
00:41:52,303 --> 00:41:53,304
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

590
00:41:53,470 --> 00:41:55,181
Du störst überhaupt nicht.

591
00:41:56,557 --> 00:41:57,892
Du bist schon da?

592
00:41:58,058 --> 00:42:01,562
Ich kann dort sein, ich weiß nicht ...
Fünfzehn, 20 Minuten?

593
00:42:02,646 --> 00:42:05,816
Ich weiß, ich weiß. Es ist verrückt, es ist verrückt.
Bleib, wo du bist.

594
00:42:05,983 --> 00:42:07,401
MANAGER:
Deine Sandwiches.

595
00:42:07,735 --> 00:42:09,486
Bis dann, tschüss.

596
00:42:12,698 --> 00:42:14,158
[AUF DEUTSCH]
Scheiße.

597
00:42:17,119 --> 00:42:21,040
Ich muss Natalja treffen,
Hennebergs Frau in einem Einkaufszentrum.

598
00:42:21,207 --> 00:42:24,001
- Entschuldigung, es ist wichtig.
- Wann?

599
00:42:24,168 --> 00:42:25,294
Jetzt.

600
00:42:25,794 --> 00:42:27,546
- Jetzt?
- Ja.

601
00:42:27,713 --> 00:42:30,716
Es ist interessanter und rumänischer
als der Ceausescu-Palast.

602
00:42:30,883 --> 00:42:35,346
Es ist Europas größtes Einkaufszentrum
und niemand hat Geld, um etwas zu kaufen.

603
00:42:35,888 --> 00:42:37,890
[FANTASTISCHE MUSIK
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]

604
00:43:19,598 --> 00:43:21,600
[INES und NATALJA
Auf Englisch sprechen]

605
00:43:28,023 --> 00:43:29,525
[INES und WINFRIED
SPRECHEN SIE AUF DEUTSCH]

606
00:43:30,401 --> 00:43:32,601
INES [AUF ENGLISCH]:
Und heute Abend zeige ich dir meine...

607
00:43:32,903 --> 00:43:36,532
Es tut mir so leid, Herr Conradi.
Das ist so ein schrecklicher Ort!

608
00:43:36,699 --> 00:43:37,700
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

609
00:43:37,866 --> 00:43:39,743
[AUF DEUTSCH]
Armes Ding, du musstest ewig warten.

610
00:43:39,910 --> 00:43:41,787
Ines, ich verlasse dich jetzt.

611
00:43:41,954 --> 00:43:45,207
Vielen Dank für alles.
Du hast mir heute das Leben gerettet.

612
00:43:45,374 --> 00:43:47,227
[AUF ENGLISCH]
Es hat mir wirklich Spaß gemacht. Wirklich, das habe ich.

613
00:43:47,251 --> 00:43:49,712
[BEIDE SPRECHEN ENGLISCH]

614
00:43:55,050 --> 00:43:57,011
[AUF DEUTSCH]
Mann, war es sehr schrecklich?

615
00:43:58,429 --> 00:44:00,431
Bist du wirklich ein Mensch?

616
00:44:02,975 --> 00:44:04,768
Nein, es war großartig.

617
00:44:05,853 --> 00:44:08,314
Ich habe wunderbares Eislaufen gesehen.

618
00:44:09,440 --> 00:44:11,150
Ich war auch bei Lidl.

619
00:44:12,735 --> 00:44:15,946
Du hast also noch Lust, etwas zu unternehmen?
Besuchen Sie den Palast?

620
00:44:17,990 --> 00:44:19,158
Oder nach Hause gehen?

621
00:44:19,325 --> 00:44:20,409
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

622
00:44:21,035 --> 00:44:23,662
Ich konnte Spaghetti machen, ich ging einkaufen.

623
00:44:34,340 --> 00:44:35,507
Danke.

624
00:44:37,134 --> 00:44:38,802
Alles klar, Spaghetti?

625
00:44:42,806 --> 00:44:44,308
Schon hungrig?

626
00:44:44,475 --> 00:44:46,226
Nein, noch nicht.

627
00:44:48,812 --> 00:44:51,690
Entschuldigung für meinen dummen Kommentar vorhin.

628
00:44:51,857 --> 00:44:53,734
Was für ein dummer Kommentar?

629
00:44:54,735 --> 00:44:56,653
Ob du ein Mensch bist.

630
00:44:56,820 --> 00:45:00,115
Oh ja, es ist okay.
Es ist offensichtlich, dass Sie das denken würden.

631
00:45:03,952 --> 00:45:08,832
Ich mache ein Nickerchen. Ich muss es wahrscheinlich zeigen
die Hennebergs einen Verein später.

632
00:45:10,542 --> 00:45:11,752
Bis später.

633
00:45:37,736 --> 00:45:39,738
[In der Ferne heult die Sirene]

634
00:46:16,608 --> 00:46:18,527
[WINFRIED IMITIERT
Katze miaut]

635
00:46:28,078 --> 00:46:31,081
- Ich war mir nicht sicher, ob du noch am Leben bist.
- Was?

636
00:46:33,041 --> 00:46:35,210
- Wie spät ist es?
- Neun Uhr dreißig.

637
00:46:35,377 --> 00:46:37,546
Du hast ewig geschlafen.

638
00:46:39,631 --> 00:46:43,469
- Warum hast du mich nicht geweckt?
- Du hast so tief und fest geschlafen.

639
00:46:43,635 --> 00:46:46,305
Aber du wolltest mich wecken
zum Abendessen.

640
00:46:46,763 --> 00:46:48,265
Ich habe es versucht.

641
00:46:48,432 --> 00:46:49,725
Scheiße.

642
00:47:00,110 --> 00:47:01,361
Scheiße!

643
00:47:02,029 --> 00:47:04,573
Ich habe vier Anrufe von ihnen verpasst.

644
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
Wissen Sie, was das für mich bedeutet?

645
00:47:08,577 --> 00:47:11,997
Ich habe am Montag eine Präsentation
Ich habe wochenlang daran gearbeitet.

646
00:47:12,164 --> 00:47:15,584
Ich kann es mir nicht leisten aufzustehen
jemand wie er.

647
00:47:36,897 --> 00:47:38,690
Ich weiß es auch nicht.

648
00:47:39,942 --> 00:47:43,362
Wenn es Ihnen auch so geht
wie du immer sagst.

649
00:47:47,950 --> 00:47:49,993
Selbst wenn ich wollte
aus dem Fenster springen...

650
00:47:50,160 --> 00:47:54,414
...du und die Käsereibe wären es nicht
Die Kombination, die mich aufhält.

651
00:48:10,055 --> 00:48:14,851
Haben Sie andere Pläne im Leben als
Furzkissen unter Menschen rutschen lassen?

652
00:48:16,853 --> 00:48:19,273
Ich habe kein Furzkissen.

653
00:48:26,321 --> 00:48:29,866
Ich kenne Männer in deinem Alter mit Ambitionen,
aber wen interessiert das?

654
00:48:58,312 --> 00:48:59,980
Hier ist dein Shampoo.

655
00:49:00,856 --> 00:49:03,442
Wenn Sie es brauchen, können Sie es behalten.

656
00:49:05,444 --> 00:49:08,363
Es ist eines der besten Shampoos in Aachen.

657
00:49:11,742 --> 00:49:14,244
Auf jeden Fall war es wirklich schön.

658
00:49:16,371 --> 00:49:17,664
Rechts.

659
00:49:20,459 --> 00:49:23,462
Lass uns das nächste Mal einen Termin vereinbaren
und ich werde Zeit haben.

660
00:49:25,464 --> 00:49:26,506
Rechts.

661
00:49:32,054 --> 00:49:34,139
[INES SCHREIT UND STÖHNT DANN]

662
00:49:35,432 --> 00:49:36,933
[Schluchzt]

663
00:49:37,434 --> 00:49:38,852
WINFRIED:
Wurdest du erwischt?

664
00:49:39,019 --> 00:49:40,228
[INES SPRICHT AUF DEUTSCH]

665
00:49:43,815 --> 00:49:44,941
Nicht!

666
00:49:57,829 --> 00:49:58,872
Bewegen Sie es.

667
00:50:01,375 --> 00:50:02,709
Ich glaube nicht, dass es kaputt ist.

668
00:50:02,876 --> 00:50:04,544
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

669
00:50:17,599 --> 00:50:19,559
Ich kann dich nicht so verlassen.

670
00:50:19,726 --> 00:50:21,853
Ist doch nicht schlimm.

671
00:50:26,233 --> 00:50:29,111
- Ich komme mit dir runter, okay?
- Nein, auf keinen Fall.

672
00:50:32,989 --> 00:50:34,074
Tschüss.

673
00:50:34,616 --> 00:50:35,659
WINFRIED:
Tschüss.

674
00:50:40,997 --> 00:50:43,083
Rufen Sie mich an, wenn etwas nicht stimmt.

675
00:50:43,250 --> 00:50:44,584
Sicher.

676
00:51:13,238 --> 00:51:14,281
Tschüss.

677
00:51:18,535 --> 00:51:19,578
Tschüss.

678
00:51:47,522 --> 00:51:48,857
[INES LACHT]

679
00:52:02,579 --> 00:52:04,039
[SCHLUCHZEN]

680
00:52:20,972 --> 00:52:22,307
[AUF ENGLISCH]
Zehn Prozent...

681
00:52:23,725 --> 00:52:25,060
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

682
00:52:25,602 --> 00:52:28,021
Für Option zwei für ein Jahr...

683
00:52:28,647 --> 00:52:30,273
Für Option eins...

684
00:52:31,691 --> 00:52:35,070
...liegen bereits bei 10 Prozent
im ersten Jahr der Umsetzung.

685
00:52:36,571 --> 00:52:39,741
Ja, natürlich, Herr Dascalu,
Ich stimme dir voll und ganz zu.

686
00:52:40,617 --> 00:52:44,538
Natürlich müssen wir noch weiter gehen
in die Details jedes Szenarios.

687
00:52:47,249 --> 00:52:48,917
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

688
00:53:10,689 --> 00:53:12,315
- [AUF DEUTSCH] Morgen.
- Hallo.

689
00:53:20,073 --> 00:53:21,449
INES:
Tarom oder Lufthansa?

690
00:53:21,616 --> 00:53:24,619
Immer Tarom.
Ich liebe rumänischen Prosecco.

691
00:53:25,912 --> 00:53:27,372
INES:
Henneberg kam früher.

692
00:53:28,206 --> 00:53:29,541
Wie war das?

693
00:53:29,958 --> 00:53:33,628
Langweilig oder nervig.
Ich musste drei Stunden lang mit seiner Frau einkaufen.

694
00:53:33,795 --> 00:53:35,255
Aber wir aßen zu Abend.

695
00:53:35,422 --> 00:53:37,799
Ich strecke meine Fühler aus und...

696
00:53:38,216 --> 00:53:41,636
...das ist mein Eindruck
Er ist beim Outsourcing vorsichtiger.

697
00:53:41,803 --> 00:53:43,972
Oder dass er neue Gegner hat.

698
00:53:44,139 --> 00:53:47,225
Dieses Thema hat definitiv für Spannung gesorgt.

699
00:53:48,393 --> 00:53:50,395
Das kommt überraschend.

700
00:53:50,562 --> 00:53:54,399
Deshalb habe ich die Präsentation überarbeitet
und denke, wir sollten auf jeden Fall...

701
00:53:54,566 --> 00:53:56,318
Eine weichere Berührung verwenden?

702
00:53:56,484 --> 00:53:58,486
Darf ich fertig werden? Danke.

703
00:53:58,653 --> 00:54:01,239
Ich denke, wir sollten aggressiver sein.

704
00:54:01,406 --> 00:54:06,077
Ich glaube, er hofft, dass wir für ihn entscheiden.
Dass wir es bestellen.

705
00:54:06,244 --> 00:54:10,332
Er kann nicht dafür sprechen,
Deshalb möchte ich drei Optionen vorstellen.

706
00:54:10,498 --> 00:54:13,501
Ein vollständiges Outsourcing aller Vermögenswerte,
ein radikaler Schnitt.

707
00:54:13,668 --> 00:54:18,506
Dann unsere Option in der Mitte, welche
wirkt dagegen nahezu harmlos.

708
00:54:18,673 --> 00:54:22,886
Und eine Minimallösung
in einem Pilotfeld nahezu unverändert.

709
00:54:23,678 --> 00:54:24,679
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

710
00:54:24,846 --> 00:54:30,018
Erstens können wir die Strategie nicht ändern
so kurz vor einem Treffen. Das ist unmöglich.

711
00:54:31,311 --> 00:54:33,438
- Wo hast du gegessen?
- DaVinci.

712
00:54:37,025 --> 00:54:40,195
- Ich bin nicht überzeugt.
INES: Argument zwei ist Iliescu.

713
00:54:40,362 --> 00:54:42,197
Wir müssen ein Thema aus ihm machen
blockiert uns.

714
00:54:42,364 --> 00:54:44,950
Alle Zahlen aus Buzău sind unvollständig.

715
00:54:45,116 --> 00:54:48,370
Für einen klaren Business Case,
Wir brauchen viel mehr von Iliescu.

716
00:54:48,536 --> 00:54:50,580
- Jeder Tisch ist fehlerhaft...
- Aber, Ines—

717
00:54:50,747 --> 00:54:52,290
Ich kritisiere dich nicht, Tim.

718
00:54:52,457 --> 00:54:57,003
Eine eindeutige Aussage können wir sowieso nicht treffen,
Deshalb: drei Optionen.

719
00:54:59,005 --> 00:55:01,466
Iliescu ist kein Problem
für den Lenkungsausschuss.

720
00:55:01,633 --> 00:55:04,010
Wir werden dies in eine Komfortzone bringen.

721
00:55:04,803 --> 00:55:08,348
Die drei Optionen sind in Ordnung
wenn du ein gutes Gefühl hast—

722
00:55:08,515 --> 00:55:11,810
Absolut. Letzter Punkt: Dascalu.

723
00:55:13,019 --> 00:55:16,815
Es ist immer noch schwierig mit ihm,
Er wird definitiv gegen uns sein.

724
00:55:18,483 --> 00:55:21,152
Hey, wird die kleine Anca da sein?

725
00:55:21,903 --> 00:55:24,948
Ja, sie wird die Knöpfe drücken, Gerald.

726
00:55:28,284 --> 00:55:30,245
Willst du, dass ich da bin?

727
00:55:30,412 --> 00:55:34,332
Ich denke, es ist besser, wenn ich es alleine mache,
aber lass uns später reden.

728
00:56:15,915 --> 00:56:17,083
[ATMT SCHARF AUS]

729
00:56:27,552 --> 00:56:29,345
[AUF ENGLISCH]
Es tut mir leid, das ist nicht mein Bestes.

730
00:56:30,013 --> 00:56:31,824
[AUF ENGLISCH] Es ist wirklich gut.
Es ist wirklich schön, danke.

731
00:56:31,848 --> 00:56:33,641
Es liegt einfach an der Präsentation.

732
00:56:33,808 --> 00:56:34,893
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

733
00:56:41,983 --> 00:56:43,860
- Sie kommt.
- Mm-hm.

734
00:56:46,446 --> 00:56:50,116
[AUF DEUTSCH] Ich wollte fragen, ob
Sind Sie mit meiner Arbeit im Allgemeinen zufrieden?

735
00:56:51,034 --> 00:56:52,202
[AUF DEUTSCH]
Absolut.

736
00:56:52,786 --> 00:56:54,079
Absolut, ja.

737
00:56:54,245 --> 00:56:56,331
Ich denke, du hast dich wirklich verbessert.

738
00:56:56,915 --> 00:56:57,957
Danke.

739
00:56:58,124 --> 00:57:00,502
Versuchen Sie einfach, mehr Deutsch zu sprechen.

740
00:57:00,668 --> 00:57:02,295
[FLORA und INES SPRECHEN AUF ENGLISCH]

741
00:57:03,379 --> 00:57:05,757
Ich weiß, aber für die Arbeit reicht es nicht.

742
00:57:06,841 --> 00:57:08,468
[AUF ENGLISCH]
Warte eine Minute. Entschuldigung.

743
00:57:09,219 --> 00:57:10,929
Ich denke, dieser ist besser.

744
00:57:11,930 --> 00:57:15,350
[INES und FLORA
Auf Englisch sprechen]

745
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
[SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

746
00:57:17,685 --> 00:57:22,065
INES: Für Option eins gehen wir davon aus
Die Umsetzung wird ein Jahr dauern.

747
00:57:22,232 --> 00:57:24,859
Die Implementierungskosten,
intern und extern...

748
00:57:25,026 --> 00:57:27,153
...wird etwa 5 bis 6 Millionen Euro betragen.

749
00:57:27,695 --> 00:57:31,407
Der Vorteil eines vollständigen Outsourcings
sind die Auftragnehmertarife.

750
00:57:31,574 --> 00:57:34,744
Wir werden hier eine starke Konkurrenz haben,
was zu niedrigeren Tarifen führt...

751
00:57:34,911 --> 00:57:39,082
...und deshalb enden wir mit
10 Prozent Kostenreduktion im ersten Jahr.

752
00:57:39,249 --> 00:57:41,126
Tut mir leid, aber ich habe große Zweifel...

753
00:57:41,292 --> 00:57:45,255
...das werden wir haben
so schnell eine so starke Kostensenkung.

754
00:57:45,421 --> 00:57:49,717
Die Übertragung wird Jahre dauern
das Wissen an unsere Vertragspartner weiter.

755
00:57:49,884 --> 00:57:52,178
Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, Herr Dascalu.

756
00:57:52,345 --> 00:57:55,807
Natürlich müssen wir noch weiter gehen
in die Details jedes Szenarios.

757
00:57:55,974 --> 00:57:56,975
Ähm...

758
00:57:57,142 --> 00:57:59,269
[AUF DEUTSCH]
Anca, deine Haare.

759
00:57:59,435 --> 00:58:04,107
DASCALU: Aber man kann nicht auslagern
Wartungsleistungen in nur 10 Monaten.

760
00:58:04,274 --> 00:58:05,316
Es ist unmöglich.

761
00:58:06,067 --> 00:58:08,570
Wissen Sie, wir haben die, äh, ähm...

762
00:58:08,736 --> 00:58:10,738
[BEIDE SPRECHEN AUF RUMÄNISCH]

763
00:58:11,865 --> 00:58:14,159
[AUF DEUTSCH]
Wir haben dort 200 Mitarbeiter.

764
00:58:14,325 --> 00:58:15,577
Viel zu...

765
00:58:15,743 --> 00:58:20,623
[AUF ENGLISCH] Sie müssen darüber nachdenken
hoher Preis auch für unseren Teil. Du weisst?

766
00:58:20,790 --> 00:58:25,003
Für die Betreuung, für Schulungen und dergleichen
von Sachen. Tut mir leid, aber ich habe sie dort nicht gesehen.

767
00:58:25,587 --> 00:58:27,755
[AUF ENGLISCH] Was wir sollten
auch berücksichtigt...

768
00:58:27,922 --> 00:58:29,522
...ist, dass Dacoil es nicht einmal bemerkt hat...

769
00:58:29,591 --> 00:58:32,427
...internationale HSSR-Standards
in allen Vermögenswerten, also –

770
00:58:32,594 --> 00:58:34,530
[AUF ENGLISCH]
Ich stimme Herrn Dascalu absolut zu...

771
00:58:34,554 --> 00:58:36,097
...dass es viele offene Fragen gibt.

772
00:58:36,264 --> 00:58:39,434
Es gibt eine Menge, die benötigt wird
genauer analysiert werden.

773
00:58:39,601 --> 00:58:42,437
Aber ich möchte Frau Conradi unterstützen.

774
00:58:43,146 --> 00:58:44,647
Das große Ganze wird sich nicht ändern...

775
00:58:44,814 --> 00:58:48,318
...und stimmt absolut überein
mit meinen Erfahrungen aus anderen Ländern.

776
00:58:49,277 --> 00:58:50,528
Danke, Ines.

777
00:58:50,695 --> 00:58:51,946
[AUF DEUTSCH]
Danke.

778
00:58:56,117 --> 00:58:57,118
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

779
00:58:57,285 --> 00:58:58,995
[AUF ENGLISCH]
Jetzt brauchen wir eine Wegbeschreibung, Titus.

780
00:59:02,665 --> 00:59:05,627
Wir brauchen eine völlig wasserdichte
und positiver Business Case...

781
00:59:05,793 --> 00:59:07,629
...bevor wir irgendetwas anfangen können.

782
00:59:07,795 --> 00:59:11,507
Was Sie vorschlagen,
Apropos Option eins...

783
00:59:11,674 --> 00:59:14,719
...würde eine zu starke Änderung bedeuten
für unseren Betrieb.

784
00:59:14,886 --> 00:59:17,889
Option zwei erscheint mir realistischer
im Moment.

785
00:59:18,056 --> 00:59:20,099
Das muss aber auch juristisch überprüft werden...

786
00:59:20,266 --> 00:59:23,311
...und wir alle wissen, wie schwierig es ist
Hier geht es um die Gewerkschaften.

787
00:59:23,478 --> 00:59:25,313
GERALD:
Auf jeden Fall, Titus. Absolut.

788
00:59:26,648 --> 00:59:29,317
Aber es ist so
jedenfalls ein sehr interessanter Vorschlag.

789
00:59:29,859 --> 00:59:32,946
Am Ende dieses Monats
Wir sollten alle Berechnungen durchführen lassen.

790
00:59:33,112 --> 00:59:36,449
Entschuldigung, aber ich denke
wir können nichts versprechen...

791
00:59:36,616 --> 00:59:39,744
...solange die Zusammenarbeit
mit Buzău wird es nicht besser funktionieren.

792
00:59:39,911 --> 00:59:42,622
Deshalb möchte ich
mit Ihnen zu besprechen, Herr Dascalu...

793
00:59:42,789 --> 00:59:46,876
...wie wir uns verbessern können
unsere Zusammenarbeit mit Herrn Iliescu.

794
00:59:47,043 --> 00:59:49,087
Wie wir arbeiten können
enger mit ihm zusammen.

795
00:59:49,254 --> 00:59:52,173
Mm-hm. Ich werde sehen, was ich tun kann.

796
00:59:54,175 --> 00:59:55,593
Meine Herren, lösen Sie das.

797
00:59:55,760 --> 00:59:56,844
Titus.

798
00:59:57,011 --> 00:59:58,972
TITEL:
Ich denke, wir sind fertig. Vielen Dank.

799
01:00:12,026 --> 01:00:13,695
[Spricht undeutlich]

800
01:00:13,861 --> 01:00:15,196
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT SICH]

801
01:00:21,160 --> 01:00:22,412
[AUF DEUTSCH]
Also?

802
01:00:25,331 --> 01:00:28,501
[AUF DEUTSCH] Gefällt mir nicht
dass man sich nicht an Vereinbarungen hält.

803
01:00:28,793 --> 01:00:31,713
Die Iliescu-Frage war nicht sehr elegant.

804
01:00:33,131 --> 01:00:34,215
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

805
01:00:35,341 --> 01:00:37,510
Die nächsten Schritte sind klar.

806
01:00:37,677 --> 01:00:40,805
Aber bitte informieren Sie mich
von weiteren Problemen.

807
01:00:40,972 --> 01:00:42,598
Okay, das werde ich.

808
01:00:42,765 --> 01:00:44,350
Aber sonst...

809
01:00:45,518 --> 01:00:46,644
[AUF ENGLISCH]
Gut gemacht.

810
01:00:47,270 --> 01:00:49,522
- Danke.
- [AUF DEUTSCH] Du bist ein Tier, Ines.

811
01:00:54,110 --> 01:00:55,570
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT SICH]

812
01:00:55,737 --> 01:00:59,490
ANCA: Kann ich den Bildschirm hochziehen?
- Hoch? Ja, sicher.

813
01:01:02,660 --> 01:01:03,995
[BILDSCHIRM SURREN]

814
01:01:13,629 --> 01:01:15,465
[PIEPTON DER TELEFONTASTATUR]

815
01:01:24,057 --> 01:01:25,558
[INES SPRICHT AUF DEUTSCH]

816
01:01:25,725 --> 01:01:27,602
Ich bin es, ich wollte nur...

817
01:01:28,686 --> 01:01:32,148
... stellen Sie sicher, dass Sie gut nach Hause gekommen sind.
Ich hoffe, der Flug war in Ordnung.

818
01:01:32,565 --> 01:01:37,070
Ich glaube, du hast immer noch meinen Schlüssel,
aber das ist eigentlich egal.

819
01:01:37,820 --> 01:01:38,863
Ähm...

820
01:01:39,364 --> 01:01:40,698
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

821
01:01:42,075 --> 01:01:43,910
Sprechen Sie bald. Tschüss.

822
01:01:48,122 --> 01:01:51,125
[BEIDE SPRECHEN DEUTSCH]

823
01:01:51,501 --> 01:01:53,503
[TIM SPRICHT AUF DEUTSCH]

824
01:02:03,721 --> 01:02:06,265
- Und wie ist es gelaufen?
- Es war gut.

825
01:02:10,103 --> 01:02:11,813
Komm schon, sei nicht beleidigt.

826
01:02:11,979 --> 01:02:15,233
- Sei froh, dass du nicht da warst.
- Ich bin nicht beleidigt.

827
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
Um Gerald zu zitieren:
Es ist alles in Ihrem Preis inbegriffen.

828
01:02:20,154 --> 01:02:23,032
Geralds Preise sind anders als meine.

829
01:02:26,327 --> 01:02:30,665
- Also, was machst du heute Abend?
- Treffen mit Steph de Boer und Tatjana.

830
01:02:32,625 --> 01:02:33,668
Frauengruppe.

831
01:02:33,835 --> 01:02:34,836
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

832
01:02:35,628 --> 01:02:37,547
Was steht auf der Tagesordnung?

833
01:02:37,713 --> 01:02:41,092
Dinge wie Geschlechterquoten,
Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz...

834
01:02:42,427 --> 01:02:44,512
- Business-Nagellack?
- Genau.

835
01:02:44,679 --> 01:02:45,888
Schick.

836
01:02:56,816 --> 01:02:58,860
[Geschwätz]

837
01:02:59,569 --> 01:03:02,129
[AUF ENGLISCH] Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Ich musste mich nach der Arbeit umziehen.

838
01:03:02,155 --> 01:03:03,698
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

839
01:03:03,865 --> 01:03:05,783
- Du siehst toll aus.
- Danke schön. Du auch!

840
01:03:05,950 --> 01:03:07,410
Du arbeitest viel zu viel, Ines.

841
01:03:07,577 --> 01:03:12,540
Ich weiß, ich weiß. Aber es ist wirklich viel los
im Moment. Ich hatte heute dieses große Ding.

842
01:03:12,957 --> 01:03:15,209
- Nun, wir haben immer noch keinen Tisch.
- Oh.

843
01:03:16,252 --> 01:03:18,379
Sie sagten, es kommt, aber, ähm...

844
01:03:18,546 --> 01:03:20,715
Wie war dein Abend mit den Chinesen?

845
01:03:21,215 --> 01:03:23,384
Nun, nach 30 Minuten waren sie betrunken.

846
01:03:23,551 --> 01:03:27,138
Also saß ich fünf Stunden lang da,
Mandarin hören.

847
01:03:27,472 --> 01:03:30,391
Aber ich habe zumindest eine Wohnung verkauft.
Das ist also gut.

848
01:03:30,558 --> 01:03:32,685
Oh ja, weil wir es waren
Ich streite nur darum...

849
01:03:32,852 --> 01:03:34,520
...wer hatte das schrecklichste Wochenende.

850
01:03:34,687 --> 01:03:36,189
Steph war in Neapel.

851
01:03:36,898 --> 01:03:39,233
Wie war es? Was ist passiert?

852
01:03:39,400 --> 01:03:42,236
- Es ist dreckig, das Essen war ekelhaft.
- Oh.

853
01:03:42,904 --> 01:03:46,199
Sogar die Kinder wollten unbedingt zurück,
also, wissen Sie.

854
01:03:46,365 --> 01:03:47,408
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

855
01:03:48,868 --> 01:03:52,997
Nun ja, ich hatte wahrscheinlich das Schlimmste
Eigentlich das Wochenende meines ganzen Lebens.

856
01:03:53,581 --> 01:03:57,627
Ja. Mein Vater hat mich besucht
spontan, ohne Vorwarnung.

857
01:03:57,793 --> 01:04:00,087
Er stand in meinem Büro...

858
01:04:00,254 --> 01:04:02,232
...so zu tun, als wollte er mich mitbringen
mein Geburtstagsgeschenk...

859
01:04:02,256 --> 01:04:07,303
...aber eigentlich hatte er nur eine Krise
weil sein Hund zu Hause gestorben ist.

860
01:04:07,470 --> 01:04:11,140
Henneberg wollte, dass ich ausgehe
die ganze Zeit mit ihm und seiner Frau zusammen.

861
01:04:11,307 --> 01:04:12,517
Henneberg ist noch in der Stadt?

862
01:04:12,683 --> 01:04:13,851
[INES SPRICHT AUF ENGLISCH]

863
01:04:14,185 --> 01:04:17,230
Ich sollte ihn und seine Frau einladen
zu unserem Relaunch.

864
01:04:17,396 --> 01:04:20,191
Und mein Vater saß herum,
Spaghetti machen...

865
01:04:20,358 --> 01:04:25,696
...versuche mit mir darüber zu reden
Sinn des Lebens, was auch immer das ist. Seltsam.

866
01:04:25,863 --> 01:04:27,448
Das war also dein Vater?

867
01:04:27,615 --> 01:04:29,659
Ja, in der... Aber jetzt ist er zu Hause.

868
01:04:29,825 --> 01:04:32,119
Wie war die neue Frau?

869
01:04:33,204 --> 01:04:36,165
Sehr russisch, sehr dünn, sehr blond.

870
01:04:36,332 --> 01:04:37,792
STEPH:
Seien Sie besser vorsichtig.

871
01:04:37,959 --> 01:04:40,711
TONI [AUF ENGLISCH]: Darf ich anbieten?
den Damen ein Glas Champagner?

872
01:04:43,047 --> 01:04:44,257
STEPH:
Was?

873
01:04:44,632 --> 01:04:46,384
TATJANA: Wollen wir Champagner?
- Äh...

874
01:04:46,551 --> 01:04:49,971
Bitte! Ich kann das nicht alles alleine trinken.

875
01:04:51,389 --> 01:04:52,515
Bitte, ja?

876
01:04:52,682 --> 01:04:53,975
Okay, lass es uns versuchen.

877
01:04:54,141 --> 01:04:58,354
Drei Gläser für die Damen, bitte,
und ein Bier für mich.

878
01:04:58,521 --> 01:05:00,147
[MANN SPRICHT AUF ENGLISCH]

879
01:05:01,524 --> 01:05:05,570
Ja, ich warte jetzt schon zwei Stunden
für Herrn Tiriac...

880
01:05:05,736 --> 01:05:08,155
...und ich denke, es reicht. Bitte.

881
01:05:08,656 --> 01:05:09,657
Ion Tiriac?

882
01:05:09,824 --> 01:05:11,158
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

883
01:05:11,325 --> 01:05:12,702
Ich bin Toni.

884
01:05:13,327 --> 01:05:15,788
Toni Erdmann.

885
01:05:18,457 --> 01:05:19,667
Ines Conradi.

886
01:05:19,834 --> 01:05:21,085
Freut mich, Sie kennenzulernen.

887
01:05:22,086 --> 01:05:23,671
Ich bin Steph de Boer.

888
01:05:23,838 --> 01:05:25,548
Steph, schön dich kennenzulernen.

889
01:05:26,173 --> 01:05:27,383
Ich bin Tatjana.

890
01:05:27,550 --> 01:05:30,344
- Tatjana, schön dich kennenzulernen.
- Schön dich kennenzulernen, Toni.

891
01:05:32,179 --> 01:05:34,682
STEPH: Los geht's.
TATJANA: Endlich etwas zu trinken!

892
01:05:36,517 --> 01:05:37,852
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

893
01:05:38,728 --> 01:05:40,104
TATJANA:
Vielen Dank.

894
01:05:43,983 --> 01:05:45,776
Du arbeitest hier in Bukarest, Toni?

895
01:05:46,736 --> 01:05:48,195
Jein.

896
01:05:48,821 --> 01:05:51,365
Ich bin zum Einkaufen hier.

897
01:05:52,074 --> 01:05:53,743
Und für Spa.

898
01:05:55,036 --> 01:06:01,208
Und auch ich bin hier
wegen eines berühmten Zahnarztes, wissen Sie?

899
01:06:01,876 --> 01:06:05,212
Er hat alles neu gemacht.
Meine Zähne sind zu klein.

900
01:06:07,423 --> 01:06:09,800
Und ich wollte etwas Wilderes.

901
01:06:11,385 --> 01:06:13,638
- Gefährlicher.
STEPH: Mm-hm.

902
01:06:15,264 --> 01:06:19,644
Gut. Wer ist also Ihr verrückter Zahnarzt?
Wer ist er?

903
01:06:20,227 --> 01:06:22,563
[STAMMLER AUF ENGLISCH]

904
01:06:22,730 --> 01:06:26,442
Das ist
die International Dental Design Clinic.

905
01:06:27,234 --> 01:06:29,070
Bukarest. Sehr berühmt.

906
01:06:29,737 --> 01:06:32,782
Aber der Arzt ist Italiener.

907
01:06:33,783 --> 01:06:37,036
Und er ist kein Zahnarzt.

908
01:06:37,870 --> 01:06:40,247
Er ist eher ein italienischer Architekt.

909
01:06:40,665 --> 01:06:41,749
TATJANA:
Na ja...

910
01:06:42,166 --> 01:06:43,793
[TATJANA LACHT]

911
01:06:46,587 --> 01:06:48,422
[BEIDE SPRECHEN ENGLISCH]

912
01:06:49,048 --> 01:06:50,925
Nein, das stimmt nicht. Es ist ein Witz.

913
01:06:52,093 --> 01:06:53,427
Nein, das sind meine eigenen.

914
01:06:53,928 --> 01:06:55,721
[TATJANA und TONI LACHEN]

915
01:06:57,515 --> 01:07:01,018
Du bist also mit Tiriac befreundet?
Nur Freunde?

916
01:07:01,686 --> 01:07:03,521
Hat keine Freunde. Nein.

917
01:07:03,688 --> 01:07:07,608
Ich bin Tennispartner.
Wir spielen zusammen Tennis in Deutschland.

918
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
Wow, das ist cool. Das ist interessant.

919
01:07:09,777 --> 01:07:12,238
Ja, aber jetzt antwortet er nicht
das Telefon.

920
01:07:12,405 --> 01:07:13,406
Oh.

921
01:07:13,864 --> 01:07:16,409
Nein, denn er hat eine Krise.

922
01:07:17,576 --> 01:07:20,121
Seine <i>Schildkröte</i> ist gestorben.

923
01:07:20,996 --> 01:07:23,207
Entschuldigung, was ist ein <i>Schil... Schil</i>...?

924
01:07:24,959 --> 01:07:26,544
Es ist eine Schildkröte.

925
01:07:26,711 --> 01:07:29,880
TONI: Oh ja, ja, ja.
Die Schildkröte war sehr, sehr alt.

926
01:07:30,047 --> 01:07:33,801
Sie lebten 45 Jahre zusammen.

927
01:07:34,969 --> 01:07:37,054
Und jetzt, plötzlich, dann:
Puut!

928
01:07:37,221 --> 01:07:39,348
Er ist völlig am Boden.

929
01:07:39,849 --> 01:07:41,475
[AUF DEUTSCH]
Herzinfarkt.

930
01:07:42,351 --> 01:07:45,396
[TATJANA LACHT
DANN SPRICHT TONI AUF ENGLISCH]

931
01:07:45,563 --> 01:07:47,243
TONI [AUF ENGLISCH]:
Es ist sehr traurig, nicht wahr?

932
01:07:47,314 --> 01:07:49,734
TATJANA:
Oh, das ist wirklich traurig, es tut mir leid.

933
01:07:49,900 --> 01:07:52,236
Es tut mir leid, dass ich lachen muss,
aber er tut mir so leid.

934
01:07:52,403 --> 01:07:54,530
Für mich ist es nur eine Schildkröte, oder?

935
01:07:54,697 --> 01:07:56,699
[BEIDE LACHEN]

936
01:07:57,324 --> 01:07:58,868
Darf ich fragen, ähm...?

937
01:08:00,119 --> 01:08:01,996
Was ist Ihr Beruf?

938
01:08:02,621 --> 01:08:03,998
TONI:
Was ist mein Was?

939
01:08:04,165 --> 01:08:05,207
Was ist dein, ähm...?

940
01:08:05,374 --> 01:08:07,668
[AUF DEUTSCH] Ihr Beruf.
TONI: Oh.

941
01:08:07,835 --> 01:08:10,463
Von Beruf bin ich Geschäftsmann.

942
01:08:10,629 --> 01:08:13,632
Geschäftsmann.
Ich bin Berater und Coach.

943
01:08:14,633 --> 01:08:16,051
Das ist großartig.

944
01:08:16,218 --> 01:08:17,845
Und worauf konzentrieren Sie sich dann?

945
01:08:18,012 --> 01:08:19,263
Begnadigung?

946
01:08:19,680 --> 01:08:23,350
TATJANA: Du sagst, dass du dich fürs Coaching interessierst.
Was ist Ihr Schwerpunkt?

947
01:08:24,268 --> 01:08:25,561
TONI:
Oh, äh, äh...

948
01:08:25,728 --> 01:08:26,854
Leben.

949
01:08:27,021 --> 01:08:28,331
MANN [AUF ENGLISCH]:
Haben Sie Ihr Abendessen beendet, Sir?

950
01:08:28,355 --> 01:08:29,565
Begnadigung?

951
01:08:29,732 --> 01:08:32,485
Mein Hummer wartet also.

952
01:08:32,651 --> 01:08:34,028
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

953
01:08:34,195 --> 01:08:36,363
KELLNER: Möchten Sie zusammensitzen?
- Ja, bitte.

954
01:08:36,530 --> 01:08:38,115
[AUF ENGLISCH]
Nein. Danke.

955
01:08:38,282 --> 01:08:41,702
KELLNER: Auch Ihr Tisch ist frei. Bitte.
- Endlich?

956
01:08:41,869 --> 01:08:43,579
Es war schön, dich kennenzulernen, Toni.

957
01:09:03,057 --> 01:09:04,308
Ha, ha. Entschuldigung.

958
01:09:04,475 --> 01:09:05,726
[LACHEN]

959
01:09:05,893 --> 01:09:07,311
Was war das?

960
01:09:07,770 --> 01:09:09,271
STEPH:
Oh, die Zähne.

961
01:09:09,438 --> 01:09:11,899
Nein, aber die Sache mit der Schildkröte.

962
01:09:13,442 --> 01:09:18,489
Ja, ich weiß, aber... Nun ja, wissen Sie,
Manche Schildkröten leben meiner Meinung nach sehr lange.

963
01:09:18,948 --> 01:09:20,588
KELLNER:
Möchten Sie etwas trinken?

964
01:09:21,200 --> 01:09:25,079
STEPH: Ja, bitte.
Eine Flasche Mineralwasser?

965
01:09:25,246 --> 01:09:26,997
Sprudelndes Wasser, bitte.

966
01:09:28,249 --> 01:09:29,500
[STEPH SPRICHT AUF ENGLISCH]

967
01:09:31,252 --> 01:09:33,629
[TATJANA und STEPH
Auf Englisch sprechen]

968
01:09:44,056 --> 01:09:45,432
Oh Gott, das ist ekelhaft.

969
01:09:46,392 --> 01:09:47,685
[FAHRER SPRICHT ENGLISCH]

970
01:09:47,852 --> 01:09:50,104
Er wartet definitiv nicht auf Ion Tiriac.

971
01:09:53,691 --> 01:09:55,067
Na ja, man weiß nie.

972
01:09:55,234 --> 01:09:56,735
TONI:
Die Limousine wartet?

973
01:10:06,579 --> 01:10:09,623
- Du hast zuletzt das Carpaccio gegessen, nicht wahr?
- Das hatte ich.

974
01:10:09,790 --> 01:10:11,458
Mit dem Oktopus. Ist es gut?

975
01:10:12,334 --> 01:10:13,836
Es ist... Nein, nicht wirklich.

976
01:10:14,003 --> 01:10:15,087
TONI:
Lass uns gehen!

977
01:10:15,254 --> 01:10:16,797
Mir ging es schon besser.

978
01:10:18,716 --> 01:10:21,051
Ach, Risotto. Das werde ich tun.

979
01:10:21,218 --> 01:10:23,470
Meine Limousine wartet.

980
01:10:26,557 --> 01:10:28,559
[AUF DEUTSCH]
Sehr schön, Sie kennenzulernen.

981
01:10:29,476 --> 01:10:30,853
STEPH:
Entschuldigung, nur einen Moment.

982
01:10:31,020 --> 01:10:33,814
Mein Mann hat
hier ein Headhunting-Unternehmen.

983
01:10:33,981 --> 01:10:37,651
Wenn es irgendetwas gibt, können wir tun, um Ihnen zu helfen
oder Herrn Tiriac, wir würden uns sehr freuen.

984
01:10:37,818 --> 01:10:39,570
[AUF ENGLISCH]
Oh, das ist für mich?

985
01:10:40,446 --> 01:10:41,780
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

986
01:10:42,990 --> 01:10:43,991
STEPH:
Gute Nacht!

987
01:10:45,409 --> 01:10:48,412
- Du bist ein echter Profi.
- Ja, nun ja, er hatte nicht einmal eine Karte.

988
01:10:51,665 --> 01:10:52,833
Verzeihung.

989
01:10:53,000 --> 01:10:54,752
[Telefon summt]

990
01:10:54,919 --> 01:10:59,089
STEPH: Gabriel hat gerade eine SMS geschrieben.
„Tiriac. Cool.“ Ich habe seine Karte nicht bekommen.

991
01:11:13,687 --> 01:11:15,898
[BEIDE SPRECHEN ENGLISCH]

992
01:11:23,697 --> 01:11:25,032
[MOTOR STARTET]

993
01:11:39,588 --> 01:11:43,467
[AUF DEUTSCH] Das Sprechen verlief gut.
Ich habe dort keine Bedürfnisse mehr.

994
01:11:46,470 --> 01:11:49,723
Ich habe den Platz gut genutzt.
Ich war schon einmal dort.

995
01:11:50,516 --> 01:11:51,558
<i>Mm.</i>

996
01:11:51,850 --> 01:11:53,769
<i>Und wie war deine Atmung?</i>

997
01:11:53,936 --> 01:11:55,729
- Atmen?
<i>- Mm-hm.</i>

998
01:11:55,896 --> 01:11:59,149
<i>- Haben Sie die Technik ausprobiert?</i>
- Nein, dieses Mal brauchte ich es nicht.

999
01:12:00,109 --> 01:12:02,277
Das ist gut gelaufen. Aber ich...

1000
01:12:03,070 --> 01:12:05,906
...möchte arbeiten
auf meine Körpersprache.

1001
01:12:06,073 --> 01:12:07,992
Es rutscht manchmal weg.

1002
01:12:08,158 --> 01:12:10,285
<i>Haben Sie ein konkretes Beispiel?</i>

1003
01:12:13,372 --> 01:12:15,916
Es passiert öfter, während ich zuhöre.

1004
01:12:16,667 --> 01:12:20,004
<i>- Ich vermute, dass Sie wirklich zuhören.</i>
- Ja, sicher.

1005
01:12:20,337 --> 01:12:24,008
<i>Das ist edel,
aber konzentrieren Sie sich auf Ihre eigene Botschaft.</i>

1006
01:12:25,426 --> 01:12:26,427
Klar, ich verstehe.

1007
01:12:26,593 --> 01:12:28,679
[KLOPFT AN DIE TÜR
DANN SPRICHT INES AUF DEUTSCH]

1008
01:12:30,639 --> 01:12:32,474
GERALD: Entschuldigung, darf ich unterbrechen?
- Sicher.

1009
01:12:34,643 --> 01:12:37,646
Ich habe das Gefühl
Das Team ist nicht mehr so eng.

1010
01:12:37,813 --> 01:12:39,189
Tim denkt das Gleiche.

1011
01:12:39,356 --> 01:12:44,278
Tun Sie etwas, um den Teamgeist zu verhindern
eine Kluft zwischen den Rumänen und uns.

1012
01:12:44,445 --> 01:12:46,488
Sie haben irgendwie ihre Moral verloren.

1013
01:12:46,655 --> 01:12:47,656
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

1014
01:12:47,823 --> 01:12:49,491
Das denke ich auch.

1015
01:12:49,658 --> 01:12:51,618
Das entspricht meinem Gefühl.

1016
01:12:52,661 --> 01:12:56,123
Ich mache zu meinem Geburtstag einen Brunch.
Ich werde alle einladen.

1017
01:12:56,290 --> 01:12:59,251
Etwas Persönliches. Gut gut.

1018
01:13:02,838 --> 01:13:04,173
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1019
01:13:05,382 --> 01:13:08,802
Wir werden mit den Zahlen arbeiten, die wir haben
und wird kein Aufhebens machen.

1020
01:13:09,762 --> 01:13:13,474
Ihre Idee, Druck aufzubauen
durch Dascalu ging nach hinten los.

1021
01:13:13,974 --> 01:13:17,144
Unser Projekt wird kein Thema sein
zwischen ihm und Iliescu.

1022
01:13:18,145 --> 01:13:19,271
Warum nicht?

1023
01:13:19,438 --> 01:13:22,566
Dascalu vertraut Iliescu
und sieht keinen Handlungsbedarf.

1024
01:13:22,733 --> 01:13:24,735
[AUF DEUTSCH]
Mama, ich muss arbeiten.

1025
01:13:24,902 --> 01:13:28,489
Und Henneberg will Dascalu behalten
raus, damit er mit den Gewerkschaften reden kann.

1026
01:13:28,655 --> 01:13:30,157
TONI:
Ja, das habe ich.

1027
01:13:31,658 --> 01:13:34,828
Wie soll ich also weitermachen? Ich meine...

1028
01:13:35,162 --> 01:13:40,459
Die Transportdaten waren völlig falsch.
Da kann man nicht genug Personal abbauen.

1029
01:13:40,626 --> 01:13:45,339
Sicher. Die gute Nachricht ist: Henneberg
möchte, dass Sie den radikalen Schnitt machen.

1030
01:13:45,672 --> 01:13:47,216
TONI:
Ich esse Obst, ja.

1031
01:13:47,382 --> 01:13:52,346
Aber das entbehrte jeder Grundlage.
Sie wissen, dass es nur Spekulation war.

1032
01:13:52,513 --> 01:13:56,850
Und um eine so große Umstrukturierung zu verkaufen,
Ich brauche noch mehr Details von Iliescu.

1033
01:13:57,017 --> 01:13:58,185
[TONI SPRICHT AUF DEUTSCH]

1034
01:13:58,352 --> 01:14:01,688
Das wird die Feministin in dir verärgern...

1035
01:14:02,606 --> 01:14:05,109
...aber Henneberg sagte
Frau Conradi hat genug Charme...

1036
01:14:05,275 --> 01:14:07,027
...Iliescu alleine zu verwalten.

1037
01:14:08,695 --> 01:14:12,491
Ich bin keine Feministin, sonst würde ich es nicht tolerieren
Leute wie du, Gerald.

1038
01:14:14,034 --> 01:14:16,036
Ich fasse das als Kompliment auf.

1039
01:14:16,203 --> 01:14:18,872
Aber Henneberg glaubt wirklich an dich.

1040
01:14:19,039 --> 01:14:21,375
Er möchte dich hier behalten.

1041
01:14:21,542 --> 01:14:25,838
- Was hast du gesagt?
- Was ich gesagt habe? Dass ich mit dir reden würde.

1042
01:14:26,463 --> 01:14:29,800
Aber ich bin mir sicher, dass Sie das Projekt zu Ende bringen werden.

1043
01:14:30,968 --> 01:14:34,596
- Und unser Deal?
- Unser Deal. Immer dieses Angebot.

1044
01:14:34,763 --> 01:14:39,059
Wir reden hier von maximal einem Jahr
und Sie beginnen auf einem völlig neuen Niveau.

1045
01:14:43,021 --> 01:14:45,315
Das habe ich schon ein paar Mal gehört.

1046
01:14:45,732 --> 01:14:48,110
Ich kann Bukarest von Shanghai aus verwalten.

1047
01:14:48,277 --> 01:14:49,903
Das ist nicht realistisch.

1048
01:14:50,070 --> 01:14:52,281
Das hier ist Ihr Partnerfall.

1049
01:14:52,698 --> 01:14:54,074
[Blähungen]

1050
01:14:59,621 --> 01:15:01,456
Hat er gerade gefurzt?

1051
01:15:04,877 --> 01:15:06,295
Denken Sie also darüber nach.

1052
01:15:06,753 --> 01:15:08,922
Danach können Sie überall hingehen.

1053
01:15:09,089 --> 01:15:12,009
Aber zuerst beenden wir dieses Projekt.

1054
01:15:13,844 --> 01:15:16,346
Können wir woanders weitermachen?

1055
01:15:16,513 --> 01:15:19,099
- Ich brauche eine Entscheidung.
- Sicher. Absolut.

1056
01:15:19,266 --> 01:15:21,935
Ich werde darüber nachdenken. Ich hätte jetzt gerne einen Kaffee.

1057
01:15:23,687 --> 01:15:26,273
TONI:
Ich habe mich nur gefragt, wo wir uns kennengelernt haben.

1058
01:15:27,399 --> 01:15:28,984
GERALD: Entschuldigung?
INES: Hä?

1059
01:15:29,151 --> 01:15:33,447
- Was machst du hier?
- Arbeiten. Wir haben jetzt ein Treffen.

1060
01:15:33,614 --> 01:15:37,201
Ich auch. Ich habe eine Aufsicht
mit Herrn Henneberg.

1061
01:15:38,410 --> 01:15:41,038
Ich hoffe, er ist heute nicht so stur.

1062
01:15:41,788 --> 01:15:43,874
Marburger. Auch von Morrisons.

1063
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
Erdmann.

1064
01:15:45,667 --> 01:15:47,002
Ist das Handlotion?

1065
01:15:47,878 --> 01:15:49,796
Nein, das war wahrscheinlich ich.

1066
01:15:51,340 --> 01:15:54,509
Herr Erdmann ist freiberuflicher Coach.

1067
01:15:54,927 --> 01:15:57,471
Ich werde Sie bezüglich des Workshops kontaktieren.

1068
01:15:57,638 --> 01:15:59,806
GERARD:
Eine Werkstatt. Für uns oder...?

1069
01:15:59,973 --> 01:16:02,309
INES:
Ja, die Idee lag in der Luft.

1070
01:16:03,185 --> 01:16:05,479
[AUF ENGLISCH]
Wir werden sehen. Wenn Sie „villing“ sind.

1071
01:16:05,979 --> 01:16:07,147
[AUF ENGLISCH]
Verzeihung?

1072
01:16:07,314 --> 01:16:08,482
Villing?

1073
01:16:09,191 --> 01:16:10,859
Willst du?

1074
01:16:12,069 --> 01:16:13,737
[AUF DEUTSCH]
Vergiss es.

1075
01:16:14,112 --> 01:16:15,197
Bußgeld.

1076
01:16:15,364 --> 01:16:17,157
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

1077
01:16:17,616 --> 01:16:18,742
Auf Wiedersehen.

1078
01:16:30,504 --> 01:16:32,047
[SPRICHT AUF ENGLISCH
DANN AUF DEUTSCH]

1079
01:16:32,214 --> 01:16:33,340
[AUF ENGLISCH]
Entschuldigung.

1080
01:16:33,507 --> 01:16:34,841
[AUF DEUTSCH]
Ich bin gleich wieder da.

1081
01:16:35,008 --> 01:16:36,218
[AUF ENGLISCH]
Ja, natürlich.

1082
01:16:44,643 --> 01:16:45,852
[AUF DEUTSCH]
Bist du verrückt?

1083
01:16:48,939 --> 01:16:51,942
- Willst du mich ruinieren oder was?
- Hm?

1084
01:16:53,026 --> 01:16:54,945
Papa, ich rede mit dir.

1085
01:16:59,366 --> 01:17:03,120
Wenn es hier um deinen Vater geht,
Ich bin nicht der richtige Mann...

1086
01:17:04,621 --> 01:17:07,874
...aber wenn du arbeiten willst
Auf deine Ausstrahlung...

1087
01:17:08,041 --> 01:17:11,795
...oder wenn Sie es bemerken
Du telefonierst mit niemandem...

1088
01:17:12,254 --> 01:17:15,048
...Sie können mich gerne kontaktieren.
Jederzeit.

1089
01:17:18,510 --> 01:17:20,095
[AUF ENGLISCH]
Da ist mein Mann.

1090
01:17:23,598 --> 01:17:25,100
Das ist in Ordnung, das ist gut.

1091
01:17:25,267 --> 01:17:27,227
Bitte, komm, lass uns gehen.

1092
01:18:04,598 --> 01:18:07,267
TIM: Auf keinen Fall nehme ich ein Elektroauto.
Vergiss es.

1093
01:18:11,063 --> 01:18:13,106
Großartig. Ich freue mich darauf.

1094
01:18:13,774 --> 01:18:17,110
Wir brauchen vielleicht zwei, oder?

1095
01:18:19,446 --> 01:18:22,115
Damit kann ich umgehen. Kein Problem.

1096
01:18:24,284 --> 01:18:25,327
[TIM SPRICHT AUF DEUTSCH]

1097
01:18:25,494 --> 01:18:28,955
Bist du sicher, was das Zweimastboot angeht?
Es wird wirklich harte Arbeit sein.

1098
01:18:29,122 --> 01:18:30,999
Für uns fünf?

1099
01:18:31,166 --> 01:18:35,087
Du kannst Daniel vergessen.
Er wird in der Bar sein und Getränke zubereiten.

1100
01:18:36,004 --> 01:18:37,381
[TIM SPRICHT AUF DEUTSCH]

1101
01:18:37,964 --> 01:18:40,050
Schicken Sie mir einfach ein paar Bilder.

1102
01:18:40,217 --> 01:18:41,301
Großartig.

1103
01:18:41,468 --> 01:18:42,761
Ich rufe dich an.

1104
01:18:42,928 --> 01:18:44,596
Auf Wiedersehen, mein Freund.

1105
01:18:55,440 --> 01:18:59,111
Das wird so ein dämlicher Segeltörn.
Sie wollen einen Doppelmast.

1106
01:18:59,778 --> 01:19:01,029
Warum?

1107
01:19:04,825 --> 01:19:07,244
Das Dienstmädchen ist also noch nicht gekommen?

1108
01:19:08,286 --> 01:19:11,498
[AUF ENGLISCH]
Nur Bogdan! Rumänischer Liebhaber für dich!

1109
01:19:20,132 --> 01:19:21,508
[KLOPFT AN DIE TÜR]

1110
01:19:31,643 --> 01:19:33,228
[BEIDE SPRECHEN ENGLISCH]

1111
01:19:38,358 --> 01:19:39,961
FRAU [AUF ENGLISCH]:
Können Sie das bitte unterschreiben?

1112
01:19:39,985 --> 01:19:41,319
[TIM SPRICHT AUF ENGLISCH]

1113
01:19:50,078 --> 01:19:51,329
Vielen Dank.

1114
01:19:51,621 --> 01:19:52,664
Genießen.

1115
01:20:01,715 --> 01:20:03,341
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1116
01:20:03,717 --> 01:20:05,010
Großartig.

1117
01:20:06,553 --> 01:20:09,181
[AUF DEUTSCH]
Gerald hat übrigens von uns erfahren.

1118
01:20:10,849 --> 01:20:12,309
Na und?

1119
01:20:12,476 --> 01:20:15,854
Er sagte, ich solle dich nicht zu sehr ficken
damit Sie nicht den Biss verlieren.

1120
01:20:17,731 --> 01:20:20,150
Ich sagte, aber deshalb ficke ich dich.

1121
01:20:23,695 --> 01:20:27,240
Ich will dich ficken
heute in jeder Ecke dieses Raumes.

1122
01:20:35,248 --> 01:20:36,708
Was ist los?

1123
01:20:36,875 --> 01:20:39,878
Ich muss aufholen. Ich würde lieber zuerst zuschauen.

1124
01:20:42,422 --> 01:20:44,257
Dann beeilen Sie sich.

1125
01:20:56,561 --> 01:20:58,939
Ich möchte meinen Biss nicht verlieren.

1126
01:21:01,525 --> 01:21:03,443
Sei nicht so humorlos.

1127
01:21:04,444 --> 01:21:05,904
Ich werde dich kräftig ficken.

1128
01:21:06,071 --> 01:21:07,322
[BEIDE SPRECHEN DEUTSCH]

1129
01:21:07,864 --> 01:21:09,699
Mein Sperma hat Superkräfte.

1130
01:21:13,161 --> 01:21:14,579
Komm schon.

1131
01:21:17,541 --> 01:21:21,127
Nein, mein Biss ist wirklich wichtiger.
Ich werde einfach zuschauen.

1132
01:21:42,899 --> 01:21:45,819
Ich möchte, dass du eines der Petit Fours schlägst.

1133
01:21:54,494 --> 01:21:56,162
Ich werde es danach essen.

1134
01:22:01,001 --> 01:22:02,711
Ist das dein Ernst?

1135
01:22:23,690 --> 01:22:24,774
Welcher?

1136
01:22:26,735 --> 01:22:28,445
Was auch immer Ihnen gefällt.

1137
01:22:31,448 --> 01:22:32,532
Grün.

1138
01:22:42,375 --> 01:22:43,460
Scheiße.

1139
01:22:45,045 --> 01:22:46,671
Ich komme.

1140
01:22:59,559 --> 01:23:01,227
Du bist so dumm.

1141
01:23:29,255 --> 01:23:30,382
[TIM SPRICHT AUF DEUTSCH]

1142
01:23:42,602 --> 01:23:44,604
[TIM uriniert]

1143
01:24:09,754 --> 01:24:11,464
[AUF ENGLISCH]
Hallo, Steph. Es ist Ines.

1144
01:24:11,631 --> 01:24:14,467
Ja, ich weiß, dass du sehr beschäftigt bist.
Es tut mir leid, Sie zu stören.

1145
01:24:14,634 --> 01:24:18,221
Ich wollte es dir nur sagen
dass ich die Nummer des Tiriac-Trainers bekommen habe.

1146
01:24:18,847 --> 01:24:20,765
Ja, ich habe ihn wieder getroffen.

1147
01:24:22,809 --> 01:24:24,686
Nein, es liegt natürlich an Ihnen.

1148
01:24:24,853 --> 01:24:26,146
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1149
01:24:27,647 --> 01:24:29,941
Ja, aber warum nicht? Du weisst.

1150
01:24:33,445 --> 01:24:35,655
Ich ziehe mich schon an, ja.

1151
01:24:35,989 --> 01:24:38,158
Also schreibe ich dir eine SMS und dann...

1152
01:24:38,908 --> 01:24:41,327
Großartig! Okay. Wir sehen uns.

1153
01:24:41,536 --> 01:24:42,579
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1154
01:24:43,872 --> 01:24:45,248
Schau dir das an.

1155
01:24:45,415 --> 01:24:47,125
Geralds Dame.

1156
01:24:47,792 --> 01:24:49,794
Was für eine Mama!

1157
01:24:49,961 --> 01:24:52,797
Er stellt Grillbilder online.

1158
01:24:54,340 --> 01:24:56,509
[TANZMUSIK SPIELT
UND GESPRÄCH AUF ENGLISCH]

1159
01:25:05,977 --> 01:25:09,189
INES:
Hallo, Gabriel.

1160
01:25:30,168 --> 01:25:32,045
[AUF DEUTSCH]
Guten Abend, Herr Erdmann.

1161
01:25:32,295 --> 01:25:33,671
Oh.

1162
01:25:35,048 --> 01:25:36,466
Hallo.

1163
01:25:38,176 --> 01:25:41,012
[AUF DEUTSCH]
Hast du dich etwas beruhigt? Hä?

1164
01:25:43,306 --> 01:25:45,016
Kommt Tiriac noch?

1165
01:25:46,392 --> 01:25:47,393
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

1166
01:25:47,560 --> 01:25:49,312
Er sagte, ja.

1167
01:25:51,856 --> 01:25:54,067
Aber heute war die Beerdigung.

1168
01:25:55,318 --> 01:25:57,195
Von Angelina.

1169
01:25:57,695 --> 01:25:59,572
- Die Schildkröte, ja.
- Genau.

1170
01:25:59,739 --> 01:26:03,117
- Waren viele Schildkröten anwesend?
- Ja, jede Menge davon.

1171
01:26:03,284 --> 01:26:05,787
Die Schildkrötenband war auch da.

1172
01:26:05,954 --> 01:26:08,039
Soll ich...

1173
01:26:09,165 --> 01:26:11,251
...hier etwas Besonderes tun?

1174
01:26:13,169 --> 01:26:15,046
- Willst du etwas trinken?
- Ja, sicher.

1175
01:26:19,092 --> 01:26:20,468
[AUF ENGLISCH]
Wer ist dieser Typ?

1176
01:26:20,969 --> 01:26:22,512
Ein Kollege.

1177
01:26:26,224 --> 01:26:27,684
TIM: Hier.
- Danke.

1178
01:26:27,851 --> 01:26:29,102
[BEIDE SPRECHEN ENGLISCH]

1179
01:26:29,602 --> 01:26:31,604
Tim Trauter, Herr Erdmann.

1180
01:26:32,480 --> 01:26:34,566
[AUF DEUTSCH]
Erdmann, schön... Unh!

1181
01:26:34,774 --> 01:26:36,234
Alles in Ordnung?

1182
01:26:37,110 --> 01:26:38,778
- Entschuldigung.
- Ha-ha-ha.

1183
01:26:39,904 --> 01:26:41,865
- Freunde, richtig?
- Sicher.

1184
01:26:44,367 --> 01:26:47,036
Was machen deine Eltern? Für den Lebensunterhalt.

1185
01:26:48,246 --> 01:26:49,789
- Meine Eltern?
- Ja.

1186
01:26:52,208 --> 01:26:53,918
Wir haben ein Autohaus.

1187
01:26:54,085 --> 01:26:57,005
- BMWs.
- Großartig, ja.

1188
01:26:57,630 --> 01:27:00,466
Von Eltern kann man viel lernen,
Ich muss sagen.

1189
01:27:00,633 --> 01:27:03,094
Ich habe zum Beispiel von meinem Vater gelernt...

1190
01:27:03,803 --> 01:27:06,139
- ...wie man eine Käsereibe benutzt.
TIM: Mm.

1191
01:27:06,306 --> 01:27:07,473
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

1192
01:27:08,308 --> 01:27:12,395
Wir geben das weiter
von Generation zu Generation.

1193
01:27:13,062 --> 01:27:14,898
Handelt es sich um eine spezielle Käsereibe?

1194
01:27:15,815 --> 01:27:17,066
Nein...

1195
01:27:17,233 --> 01:27:20,194
...nur eine gewöhnliche kleine Käsereibe.

1196
01:27:22,530 --> 01:27:24,574
Dann glauben Sie mir nicht.

1197
01:27:26,451 --> 01:27:27,744
Und du?

1198
01:27:28,661 --> 01:27:30,580
Reiben Sie gerne Käse?

1199
01:27:31,664 --> 01:27:33,124
Ich habe keine Zeit.

1200
01:27:33,291 --> 01:27:34,375
[TONI SPRICHT AUF DEUTSCH]

1201
01:27:34,792 --> 01:27:38,671
Man muss unglaublich entspannt sein
eine Käsereibe richtig handhaben.

1202
01:27:40,423 --> 01:27:42,508
GERALD:
Was für eine Show sie hier abliefern.

1203
01:27:42,675 --> 01:27:44,719
Ja, es wurden keine Kosten gescheut.

1204
01:27:44,886 --> 01:27:46,804
Das ist Dana.

1205
01:27:46,971 --> 01:27:48,681
TIM [AUF ENGLISCH]:
Tim, schön dich kennenzulernen.

1206
01:27:48,848 --> 01:27:51,017
- Und...
- Erdmann. Hallo.

1207
01:27:51,809 --> 01:27:53,686
Du bist auch hier.

1208
01:27:53,853 --> 01:27:57,273
INES: Ist Henneberg hier?
- Ja, sicher. Wir haben gerade zu Abend gegessen.

1209
01:27:57,440 --> 01:27:59,359
Er muss immer noch sein...

1210
01:28:06,950 --> 01:28:09,869
Ich bin heute inkognito.
Wir sprechen morgen.

1211
01:28:10,036 --> 01:28:12,038
Sie müssen meinen Mann kennenlernen.

1212
01:28:12,205 --> 01:28:13,766
TONI [AUF ENGLISCH]:
Ich muss meine Mutter anrufen.

1213
01:28:13,790 --> 01:28:17,669
- Lässt sich Henne von so einem Typen coachen?
- Komisch, nicht wahr?

1214
01:28:23,091 --> 01:28:25,635
TONI:
Oh. Lass mich deinen Teller halten.

1215
01:28:30,598 --> 01:28:31,724
Autoparty?

1216
01:28:32,642 --> 01:28:33,726
Absolut.

1217
01:28:33,893 --> 01:28:35,728
- [AUF ENGLISCH] Ähm... später.
- Ach...

1218
01:28:35,895 --> 01:28:36,896
Ich schließe mich gleich an.

1219
01:28:37,063 --> 01:28:38,231
[BEIDE SPRECHEN ENGLISCH]

1220
01:28:41,651 --> 01:28:42,694
Lass es uns tun.

1221
01:28:50,618 --> 01:28:54,414
TONI: Ich sage dir, ich bin einer
einer der besten Eiermaler meines Landes.

1222
01:28:54,580 --> 01:28:56,708
[AUF ENGLISCH]
Mm. Hübsch.

1223
01:28:56,874 --> 01:28:59,085
[GESPRÄCH AUF ENGLISCH]

1224
01:29:00,712 --> 01:29:04,090
[AUF DEUTSCH] Ich habe gerade ein bisschen gelernt
über rumänische Traditionen.

1225
01:29:04,257 --> 01:29:05,758
[SPRICHT AUF DEUTSCH
DANN ENGLISCH]

1226
01:29:05,925 --> 01:29:09,929
[AUF DEUTSCH] Herr Erdmann, wir gehen
in den Club und würden uns freuen, wenn Sie sich uns anschließen.

1227
01:29:11,931 --> 01:29:14,434
Für welche Botschaft arbeiten Sie?

1228
01:29:15,768 --> 01:29:17,270
Übersetzung, bitte.

1229
01:29:18,062 --> 01:29:19,814
In welcher Botschaft Sie arbeiten.

1230
01:29:19,981 --> 01:29:21,482
Der Deutsche.

1231
01:29:21,649 --> 01:29:22,984
[AUF ENGLISCH]
Auf Deutsch, ja.

1232
01:29:23,151 --> 01:29:27,113
Ich bin Botschafter Erdmann.
Ja, und das ist mein...

1233
01:29:27,572 --> 01:29:30,158
...Sekretärin, Frau Schnuck.

1234
01:29:31,659 --> 01:29:33,953
[GESPRÄCH AUF ENGLISCH]

1235
01:29:35,872 --> 01:29:37,123
[TONI SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

1236
01:29:38,791 --> 01:29:39,959
Vielen Dank.

1237
01:29:40,209 --> 01:29:42,211
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

1238
01:29:56,893 --> 01:29:58,227
[GESPRÄCH AUF ENGLISCH]

1239
01:30:00,813 --> 01:30:03,274
- [AUF DEUTSCH] Was ist mit dem Kerl?
- Nur Spaß.

1240
01:30:05,693 --> 01:30:06,819
Oh.

1241
01:30:06,986 --> 01:30:08,746
TIM [AUF ENGLISCH]: Er ist es.
- Hallo Tatjana.

1242
01:30:08,905 --> 01:30:10,406
[BEIDE SPRECHEN ENGLISCH]

1243
01:30:11,949 --> 01:30:13,284
Oh, ist es okay?

1244
01:30:13,910 --> 01:30:15,953
- Toni.
- Ja, ähm...

1245
01:30:16,662 --> 01:30:20,625
Willkommen. Ich habe dich gesehen
in der Restaurant-Sache. Großartig.

1246
01:30:20,792 --> 01:30:21,918
TIM:
Kennen Sie sich?

1247
01:30:22,085 --> 01:30:24,545
Ja, wir haben uns einmal getroffen.

1248
01:30:24,712 --> 01:30:25,922
Ja, großartig.

1249
01:30:42,563 --> 01:30:43,898
[TIM SCHNAUBT]

1250
01:30:54,200 --> 01:30:56,119
INES: Toni?
- Äh...

1251
01:30:57,245 --> 01:30:58,371
[AUF DEUTSCH]
Nein...

1252
01:30:58,538 --> 01:31:00,248
...mein Herz...

1253
01:31:00,832 --> 01:31:02,041
Danke.

1254
01:31:07,296 --> 01:31:08,798
[SCHNAUBEN]

1255
01:31:13,219 --> 01:31:14,679
[AUF ENGLISCH]
Okay.

1256
01:32:01,475 --> 01:32:03,477
[TANZMUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER]

1257
01:32:05,938 --> 01:32:07,106
Das bezahle ich.

1258
01:32:09,066 --> 01:32:10,610
Mit Kreditkarte?

1259
01:32:18,326 --> 01:32:19,952
[BEIDE SPRECHEN ENGLISCH]

1260
01:33:18,844 --> 01:33:20,846
[ALLES WHOOP]

1261
01:34:06,517 --> 01:34:08,060
[BEIDE SPRECHEN ENGLISCH]

1262
01:34:31,834 --> 01:34:33,836
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1263
01:35:02,573 --> 01:35:04,575
[TIM spricht undeutlich]

1264
01:35:07,787 --> 01:35:09,789
[INES SPRICHT AUF DEUTSCH]

1265
01:35:47,618 --> 01:35:49,328
[SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1266
01:36:33,539 --> 01:36:36,208
[HUSTET]

1267
01:37:15,080 --> 01:37:16,081
[SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1268
01:37:16,248 --> 01:37:17,583
[AUF ENGLISCH]
Bitte.

1269
01:37:17,875 --> 01:37:19,084
Von hier aus...

1270
01:37:19,668 --> 01:37:21,754
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

1271
01:37:58,624 --> 01:37:59,959
[TÜR SCHLIEßT]

1272
01:38:02,920 --> 01:38:05,130
[WC-SPÜLUNG]

1273
01:38:44,336 --> 01:38:45,480
WINFRIED:
Hab keine Angst.

1274
01:38:45,504 --> 01:38:47,798
[SCHREIT DANN
AUSRUFE AUF DEUTSCH]

1275
01:38:47,965 --> 01:38:50,718
Tut mir leid, ich habe mich gerade bei Ihnen gemeldet.

1276
01:38:50,884 --> 01:38:53,345
Mann, bist du verrückt geworden?

1277
01:39:07,651 --> 01:39:09,153
[SEUFFEN]

1278
01:39:29,840 --> 01:39:31,258
[TONI SPRICHT AUF ENGLISCH]

1279
01:39:33,385 --> 01:39:34,720
[AUF ENGLISCH]
Frau Schnuck...

1280
01:39:36,889 --> 01:39:38,390
...Ich muss dich verhaften...

1281
01:39:40,476 --> 01:39:42,019
...wegen Drogen.

1282
01:39:45,064 --> 01:39:46,899
[HANDSCHELLEN KLICK]

1283
01:39:55,199 --> 01:39:57,326
Und jetzt entsperren Sie sie bitte.

1284
01:39:58,202 --> 01:40:00,537
[AUF DEUTSCH]
Nein, nein, das kann ich nicht riskieren.

1285
01:40:16,762 --> 01:40:18,097
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

1286
01:40:24,436 --> 01:40:26,438
Wo habe ich den Schlüssel hingelegt?

1287
01:40:28,357 --> 01:40:31,694
Schalten Sie sie auf, ich habe einen Termin.
Ich werde abgeholt.

1288
01:40:33,362 --> 01:40:34,863
Ich habe es nicht.

1289
01:40:36,240 --> 01:40:37,783
Ich habe es nicht.

1290
01:40:38,701 --> 01:40:40,035
[TONI LACHT]

1291
01:40:54,758 --> 01:40:57,261
[AUF ENGLISCH] Es tut mir leid, Bogdan.
Mein Vater hat einen dummen Witz gemacht.

1292
01:40:57,428 --> 01:40:59,263
Wir müssen dieses Problem lösen.

1293
01:41:02,391 --> 01:41:05,269
[BOGDAN SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1294
01:41:17,156 --> 01:41:19,825
[Geschwätz auf Rumänisch]

1295
01:41:26,665 --> 01:41:28,333
[AUF ENGLISCH]
Hallo.

1296
01:41:28,500 --> 01:41:30,502
[Weiter plaudern
AUF RUMÄNISCH]

1297
01:42:32,564 --> 01:42:34,942
BOGDAN:
Du kannst sie jetzt wecken.

1298
01:43:02,678 --> 01:43:05,013
[AUF DEUTSCH]
Komm schon. Und zieh das Ding aus.

1299
01:43:05,180 --> 01:43:07,224
- [AUF DEUTSCH] Was?
- Zieh es aus!

1300
01:43:19,319 --> 01:43:20,505
SEKRETÄR [AUF ENGLISCH]:
Nehmen Sie Platz.

1301
01:43:20,529 --> 01:43:21,673
INES [AUF ENGLISCH]:
Vielen Dank.

1302
01:43:21,697 --> 01:43:22,698
SEKRETÄR:
Bitte.

1303
01:43:29,288 --> 01:43:30,956
[INES SPRICHT AUF ENGLISCH]

1304
01:43:37,629 --> 01:43:39,631
[MANN SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1305
01:43:39,840 --> 01:43:42,634
SEKRETÄRIN: Möchten Sie einen Kaffee?
- Nein, danke. Nicht für mich.

1306
01:43:43,635 --> 01:43:45,178
- Guten Morgen!
- [AUF ENGLISCH] Morgen.

1307
01:43:45,345 --> 01:43:47,681
- Schön dich zu sehen. Wie geht es dir?
- Ja, mir geht es gut. Du?

1308
01:43:47,848 --> 01:43:48,974
Mir geht es gut, ja.

1309
01:43:49,141 --> 01:43:50,767
Herr Erdmann, Herr Iliescu.

1310
01:43:50,934 --> 01:43:52,936
Iliescu. Freut mich, Sie kennenzulernen.

1311
01:43:53,312 --> 01:43:54,563
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1312
01:43:54,730 --> 01:43:56,565
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben.

1313
01:43:56,732 --> 01:43:59,234
Es tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe
früher bei dir.

1314
01:43:59,401 --> 01:44:01,278
Herr Erdmann ist gerade der NWG beigetreten.

1315
01:44:01,445 --> 01:44:03,822
Und da er zu Besuch ist
mit Herrn Henneberg...

1316
01:44:03,989 --> 01:44:08,327
...er möchte die Gelegenheit nutzen, um zu bekommen
Ein persönlicher Eindruck von unserem Projekt.

1317
01:44:08,785 --> 01:44:09,786
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1318
01:44:09,953 --> 01:44:11,580
Nehmen Sie also bitte Platz.

1319
01:44:15,500 --> 01:44:17,085
Wie kann ich dir helfen?

1320
01:44:17,377 --> 01:44:18,629
INES:
Na ja...

1321
01:44:19,922 --> 01:44:22,007
...Herr. Erdmann umgesetzt
ein ähnliches Projekt...

1322
01:44:22,174 --> 01:44:24,468
...in einem der Hauptfächer
Russische Ölkonzerne kürzlich.

1323
01:44:24,635 --> 01:44:28,138
Und heute will er einfach nur zuhören
und verschaffen Sie sich einen Eindruck...

1324
01:44:28,305 --> 01:44:30,474
...wie wir bei diesem Projekt zusammenarbeiten.

1325
01:44:30,641 --> 01:44:32,643
[ILIESCU und INES SPRECHEN AUF ENGLISCH]

1326
01:44:37,522 --> 01:44:39,650
Oh, würde es Ihnen etwas ausmachen, mir einen Stift zu geben?

1327
01:44:39,816 --> 01:44:41,944
Es tut mir leid, ich bin nicht so gut vorbereitet.

1328
01:44:43,528 --> 01:44:45,030
[INES SPRICHT AUF ENGLISCH]

1329
01:44:45,656 --> 01:44:49,826
Zunächst einmal freue ich mich
dass das Projekt weitergeführt wird.

1330
01:44:49,993 --> 01:44:51,286
ILIESCU:
Ich auch.

1331
01:44:51,703 --> 01:44:55,290
Und dass wir enger zusammenarbeiten werden
als bisher.

1332
01:44:55,457 --> 01:44:57,209
- Was ein Vergnügen ist.
- Ja, das ist es.

1333
01:44:58,710 --> 01:45:00,212
[INES SPRICHT AUF ENGLISCH]

1334
01:45:01,213 --> 01:45:06,218
Wie Sie wissen, habe ich Ihre Zahlen vorgelegt
in unserem letzten Lenkungsausschuss.

1335
01:45:07,928 --> 01:45:12,808
Leider sind viele Fragen aufgetaucht
über einige der von Ihnen bereitgestellten Daten.

1336
01:45:14,059 --> 01:45:16,561
Deshalb habe ich Ihre Arbeit verteidigt, da ich weiß ...

1337
01:45:16,728 --> 01:45:20,065
...dass die Dinge, die wir Sie fragen
zu liefern sind kompliziert und-

1338
01:45:20,232 --> 01:45:22,275
Ich bin überrascht zu hören, dass es Probleme gibt.

1339
01:45:22,442 --> 01:45:24,361
Herr Tamaric ist heute in Bukarest.

1340
01:45:24,528 --> 01:45:26,405
Ich weiß, ich weiß, aber es spielt keine Rolle.

1341
01:45:26,571 --> 01:45:29,032
Ich wollte mit Ihnen persönlich sprechen,
natürlich.

1342
01:45:29,199 --> 01:45:30,325
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1343
01:45:30,492 --> 01:45:32,452
Es ist ein komplizierter Geschäftsfall
wir haben hier.

1344
01:45:32,619 --> 01:45:34,371
Und aus diesem Grund,
wir müssen uns entscheiden...

1345
01:45:34,538 --> 01:45:37,582
...wenn Sie die Kapazität dazu haben
enger mit uns zusammenarbeiten.

1346
01:45:38,083 --> 01:45:43,005
Wie Sie wissen, ist es sehr riskant. Du
könnte leicht viele Ihrer Mitarbeiter verlieren.

1347
01:45:44,214 --> 01:45:49,553
Wenn Sie möchten, können wir Ihnen auch einige davon zusenden
Unsere Berater arbeiten hier in Ihrem Büro.

1348
01:45:51,346 --> 01:45:53,849
Ich denke nicht, dass das notwendig ist.

1349
01:45:58,937 --> 01:46:01,982
Ich versuche es auch lieber so,
Herr Erdmann.

1350
01:46:03,817 --> 01:46:05,277
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1351
01:46:07,195 --> 01:46:08,989
[AUF DEUTSCH]
Wenn Sie es sagen.

1352
01:46:09,823 --> 01:46:11,658
[INES LACHT]

1353
01:46:15,120 --> 01:46:16,288
Es tut mir leid.

1354
01:46:20,167 --> 01:46:21,793
Es ist seltsam. Es tut mir wirklich leid.

1355
01:47:11,468 --> 01:47:14,346
ILIESCU: Es ist das letzte Bohrloch
dass wir schließen werden.

1356
01:47:14,513 --> 01:47:17,265
Ich hoffe, es zu Ende zu bringen
bis zum Ende der Woche.

1357
01:47:17,849 --> 01:47:20,852
[Geschwätz auf Rumänisch]

1358
01:47:24,856 --> 01:47:27,067
Wir nutzen ein künstliches Liftsystem.

1359
01:47:28,235 --> 01:47:29,694
TONI:
Mm-hm.

1360
01:47:48,088 --> 01:47:51,007
[Geschwätz auf Rumänisch]

1361
01:47:54,427 --> 01:47:56,096
[AUF ENGLISCH]
Hallo. Ha-ha-ha.

1362
01:47:56,888 --> 01:47:58,223
Das ist nicht gut.

1363
01:48:01,560 --> 01:48:03,728
Aber das ist hier wirklich nicht gut.

1364
01:48:06,314 --> 01:48:08,441
[ILIESCU SCHREIT AUF RUMÄNISCH]

1365
01:48:11,319 --> 01:48:13,238
[MANN SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1366
01:48:20,412 --> 01:48:22,289
ILIESCU:
Er kennt unsere Sicherheitsstandards.

1367
01:48:22,622 --> 01:48:23,915
Bitte feuern Sie ihn nicht.

1368
01:48:24,082 --> 01:48:25,208
Ich werde. Ich werde.

1369
01:48:25,375 --> 01:48:27,043
Nein, ich sagte, feuern Sie ihn nicht!

1370
01:48:27,210 --> 01:48:28,503
Aber ich werde es tun!

1371
01:48:28,670 --> 01:48:30,297
[RUFEN AUF RUMÄNISCH]

1372
01:48:30,463 --> 01:48:33,049
[BEIDE SPRECHEN AUF RUMÄNISCH]

1373
01:48:37,596 --> 01:48:41,183
Ähm... Ähm...

1374
01:48:46,271 --> 01:48:49,649
[AUF DEUTSCH]
Hey, kannst du ihm sagen, er soll diesen Kerl nicht feuern?

1375
01:48:49,816 --> 01:48:52,152
[AUF DEUTSCH]
Er kann feuern, wen er will.

1376
01:48:52,319 --> 01:48:55,739
Und je mehr er feuert,
desto weniger muss ich schießen.

1377
01:48:56,740 --> 01:48:57,824
[INES SPRICHT AUF DEUTSCH]

1378
01:48:57,991 --> 01:48:59,993
[Geschwätz auf Rumänisch]

1379
01:49:03,622 --> 01:49:04,849
TONI [AUF ENGLISCH]:
Hör zu, hör zu.

1380
01:49:04,873 --> 01:49:06,499
Das war nur ein Witz.

1381
01:49:06,666 --> 01:49:09,586
Aber du hast recht. Er weiß es
unsere Sicherheitsstandards. Bitte.

1382
01:49:09,961 --> 01:49:12,714
[BEIDE SPRECHEN AUF RUMÄNISCH]

1383
01:49:26,478 --> 01:49:27,812
[AUF ENGLISCH]
Nein, danke!

1384
01:49:27,979 --> 01:49:29,439
[AUF ENGLISCH]
Wirklich gut!

1385
01:49:53,213 --> 01:49:56,341
[SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1386
01:50:00,845 --> 01:50:01,930
Es tut mir leid.

1387
01:50:02,097 --> 01:50:03,241
[Der Mann spricht weiter
AUF RUMÄNISCH]

1388
01:50:03,265 --> 01:50:04,391
Hm?

1389
01:50:05,725 --> 01:50:07,018
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1390
01:50:11,856 --> 01:50:13,358
[Hahn kräht]

1391
01:50:14,901 --> 01:50:16,111
[TONI SPRICHT AUF ENGLISCH]

1392
01:50:27,664 --> 01:50:30,208
[TONI SPRICHT AUF DEUTSCH
UND DER MANN SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1393
01:50:39,301 --> 01:50:40,677
[SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1394
01:50:43,388 --> 01:50:45,724
[SPRICHT AUF RUMÄNISCH
Dann imitiert er das knurrende Tiger]

1395
01:50:48,143 --> 01:50:50,145
[TONI LACHT]

1396
01:51:21,760 --> 01:51:23,762
[Geschwätz auf Rumänisch]

1397
01:51:39,152 --> 01:51:40,445
[SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1398
01:51:40,612 --> 01:51:43,948
Ich sagte, dass wir gehen
hier alles zu modernisieren.

1399
01:51:44,115 --> 01:51:46,117
[Geschwätz auf Rumänisch]

1400
01:51:53,291 --> 01:51:54,459
[AUF DEUTSCH]
Bitte.

1401
01:51:56,628 --> 01:51:58,046
[AUF ENGLISCH]
Vielen Dank.

1402
01:51:58,213 --> 01:51:59,839
[SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1403
01:52:00,006 --> 01:52:01,883
TONI [AUF ENGLISCH]:
Ich habe nur Euro.

1404
01:52:02,133 --> 01:52:04,928
[ALTER MANN und JUNGE
Auf Rumänisch sprechen]

1405
01:52:05,970 --> 01:52:07,889
Oh nein.

1406
01:52:09,015 --> 01:52:10,475
Danke schön.

1407
01:52:12,143 --> 01:52:13,937
Das ist schön. Danke schön.

1408
01:52:15,605 --> 01:52:19,067
Verliere nicht den Humor.

1409
01:52:19,567 --> 01:52:20,985
Übersetzen Sie bitte.

1410
01:52:21,152 --> 01:52:23,738
[SPRICHT AUF RUMÄNISCH
DANN lachend]

1411
01:52:24,656 --> 01:52:25,824
Ich habe übersetzt.

1412
01:52:28,410 --> 01:52:30,078
Danke schön.

1413
01:52:36,501 --> 01:52:40,171
INES [AUF DEUTSCH]: Ich konnte es nicht glauben
Du hast ihnen gesagt, sie sollen ihren Humor nicht verlieren.

1414
01:52:40,964 --> 01:52:42,507
Das ist wirklich bitter.

1415
01:52:47,887 --> 01:52:49,681
[AUF DEUTSCH]
Darum ging es nicht.

1416
01:52:52,684 --> 01:52:54,769
Es war eine schöne Begegnung.

1417
01:52:57,522 --> 01:52:59,232
Wie können wir modernisieren...

1418
01:52:59,399 --> 01:53:03,194
...wenn du in die Hose pinkelst
wenn nur einer von ihnen gefeuert wird?

1419
01:53:05,196 --> 01:53:07,490
Machen Sie bitte eine kurze Pause.

1420
01:53:13,037 --> 01:53:18,376
Bei jedem Schritt, den du machst, kann ich es dir sagen
Ihre wirtschaftliche Verbindung zu diesen Menschen.

1421
01:53:18,543 --> 01:53:21,045
Ihre „grüne“ Einstellung wird Ihnen nicht helfen.

1422
01:53:21,212 --> 01:53:22,297
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

1423
01:53:22,464 --> 01:53:23,465
Klar.

1424
01:53:23,631 --> 01:53:24,799
[INES SPRICHT AUF DEUTSCH]

1425
01:53:28,052 --> 01:53:30,430
Du machst alles einfach großartig.

1426
01:53:30,805 --> 01:53:32,182
Fantastisch.

1427
01:53:45,028 --> 01:53:46,404
BOGDAN:
Es ist hier.

1428
01:53:47,739 --> 01:53:49,282
[AUF ENGLISCH]
Vielen Dank.

1429
01:53:57,248 --> 01:53:58,666
BOGDAN:
Soll ich sie nach Hause fahren?

1430
01:53:59,918 --> 01:54:00,919
TONI:
Ja, bitte.

1431
01:54:01,085 --> 01:54:02,587
[Autotür schließt sich]

1432
01:54:32,116 --> 01:54:33,535
Was ist hier?

1433
01:54:34,619 --> 01:54:35,870
Toni.

1434
01:54:37,288 --> 01:54:38,790
Botschafter Erdmann.

1435
01:54:38,957 --> 01:54:40,291
BOGDAN:
Deine Äpfel!

1436
01:54:41,709 --> 01:54:43,044
Oh, danke.

1437
01:54:43,211 --> 01:54:44,420
Soll ich bleiben?

1438
01:54:44,629 --> 01:54:47,799
[AUF ENGLISCH]
Ähm... Moment mal.

1439
01:55:04,774 --> 01:55:06,484
[AUF DEUTSCH]
Lass uns jetzt aufhören, Papa.

1440
01:55:11,823 --> 01:55:13,199
[KLOPFT]

1441
01:55:15,702 --> 01:55:16,995
[DORINA SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1442
01:55:17,161 --> 01:55:20,164
Hallo, Erdmann.
Meine Sekretärin, Frau Schnuck.

1443
01:55:20,331 --> 01:55:21,666
Flavia!

1444
01:55:21,833 --> 01:55:23,876
[Leute plaudern
UND LACHEN]

1445
01:55:24,043 --> 01:55:25,587
Bitte, lass uns gehen.

1446
01:55:30,008 --> 01:55:32,010
[FLAVIA und TONI SPRECHEN AUF ENGLISCH]

1447
01:55:34,178 --> 01:55:35,513
Du bist wirklich gekommen.

1448
01:55:35,680 --> 01:55:37,599
TONI:
Spontane Entscheidung.

1449
01:55:38,683 --> 01:55:40,852
Aber nur, wenn wir keine Probleme machen?

1450
01:55:41,352 --> 01:55:42,604
Tut mir leid für meine Schwester.

1451
01:55:42,770 --> 01:55:45,523
Ja, das ist Frau Schnuck, meine Sekretärin.

1452
01:55:46,024 --> 01:55:47,191
Du kennst sie bereits.

1453
01:55:47,358 --> 01:55:48,526
Ja natürlich.

1454
01:55:48,693 --> 01:55:53,239
Und das sind Äpfel
aus dem Garten der Botschaft.

1455
01:55:54,032 --> 01:55:55,033
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1456
01:55:55,199 --> 01:55:56,534
Bitte kommen Sie herein!

1457
01:55:56,701 --> 01:56:01,205
Wissen Sie, ich hatte eine Vision von dem Gemälde
auf den Ostereiern.

1458
01:56:01,372 --> 01:56:03,333
- Oh, die Eier!
- Ja.

1459
01:56:03,916 --> 01:56:05,376
Okay.

1460
01:56:05,627 --> 01:56:06,919
Bitte kommen Sie herein.

1461
01:56:07,253 --> 01:56:09,380
Das sind Freunde, Familie und...

1462
01:56:10,715 --> 01:56:11,799
Ana!

1463
01:56:13,051 --> 01:56:14,469
Ana?

1464
01:56:14,719 --> 01:56:18,723
Sie erinnern sich an Herrn Erdmann
von der Partei.

1465
01:56:18,890 --> 01:56:20,058
Erinnerst du dich an ihn?

1466
01:56:20,224 --> 01:56:22,310
Ja, schön dich wiederzusehen.

1467
01:56:24,270 --> 01:56:25,313
FLAVIA:
Oh, die Eier!

1468
01:56:26,147 --> 01:56:27,315
Weißt du...

1469
01:56:28,733 --> 01:56:30,234
...das sind die Profis.

1470
01:56:30,401 --> 01:56:31,402
[TONI SPRICHT AUF ENGLISCH]

1471
01:56:31,569 --> 01:56:33,529
Wir haben sie nicht wirklich gemalt.

1472
01:56:33,696 --> 01:56:35,531
Es ist sehr kompliziert.

1473
01:56:36,949 --> 01:56:39,619
Aber wir haben es mit den Kindern gemacht.

1474
01:56:40,244 --> 01:56:41,913
Wir können es Ihnen zeigen, wenn Sie möchten.

1475
01:56:42,080 --> 01:56:43,539
Bitte kommen Sie herein.

1476
01:56:43,956 --> 01:56:45,917
TONI: Frau Schnuck, kommen Sie.
- Treten Sie ein.

1477
01:56:47,585 --> 01:56:48,586
Bitte.

1478
01:56:48,920 --> 01:56:50,004
Dorina?

1479
01:56:51,756 --> 01:56:53,925
[FLAVIA SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1480
01:57:02,975 --> 01:57:04,477
Sie ist meine Schwester.

1481
01:57:04,644 --> 01:57:06,104
Sie wird es dir erklären.

1482
01:57:06,270 --> 01:57:07,271
[SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1483
01:57:11,442 --> 01:57:12,443
Bitte.

1484
01:57:13,277 --> 01:57:14,779
Soll ich in der Küche helfen?

1485
01:57:15,780 --> 01:57:17,407
Es ist für die Farben.

1486
01:57:17,573 --> 01:57:19,701
Ich dachte, du willst es versuchen.

1487
01:57:19,867 --> 01:57:20,987
[AUF DEUTSCH]
Ja, das würde ich gerne tun.

1488
01:57:21,119 --> 01:57:24,497
FLAVIA: Du hast Platz.
Und ich bringe den Kaffee mit. Einen Augenblick.

1489
01:57:24,664 --> 01:57:26,624
Also setzen Sie sich bitte hierher.

1490
01:57:26,791 --> 01:57:28,668
[AUF ENGLISCH]
Ja. Danke schön.

1491
01:57:32,547 --> 01:57:34,716
[DORINA SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1492
01:57:36,384 --> 01:57:38,302
ANA:
Wir nehmen dieses Tool.

1493
01:57:40,012 --> 01:57:42,181
[SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1494
01:57:43,474 --> 01:57:46,310
Und du legst es in heißes Wachs.

1495
01:57:48,604 --> 01:57:50,148
FLAVIA:
Willst du etwas Kuchen?

1496
01:57:50,481 --> 01:57:52,150
Ja, wäre schön.

1497
01:57:53,985 --> 01:57:57,321
ANA: Und du zeichnest ein Muster.
Du zeichnest ein Muster.

1498
01:58:00,241 --> 01:58:03,244
[AUF DEUTSCH]
Frau Schnuck, Sie sind dran.

1499
01:58:03,828 --> 01:58:05,455
- Ja, Sie sollten es versuchen.
- Nein.

1500
01:58:05,621 --> 01:58:07,498
Mach weiter. Es ist sehr...

1501
01:58:07,665 --> 01:58:09,167
...heilend.

1502
01:58:11,502 --> 01:58:12,879
ANA:
Nun, setz dich.

1503
01:58:13,045 --> 01:58:15,047
TONI:
Und schreib auch ein paar Sachen auf, okay?

1504
01:58:15,214 --> 01:58:16,758
Ein paar Anmerkungen.

1505
01:58:23,848 --> 01:58:26,642
[TONI SPRICHT DANN AUF ENGLISCH
DORINA SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1506
01:58:28,019 --> 01:58:30,688
[AUF ENGLISCH]
Oh. Das ist so schön, danke. Entschuldigung.

1507
01:58:31,189 --> 01:58:32,940
Ich werde es versuchen, aber das ist zu...

1508
01:58:33,566 --> 01:58:36,569
[DORINA SPRICHT AUF RUMÄNISCH
DANN SPRICHT INES AUF ENGLISCH]

1509
01:58:37,195 --> 01:58:38,696
Diese Art von...

1510
01:58:38,863 --> 01:58:41,115
TONI [AUF ENGLISCH]:
Danke, dass wir hier sein können.

1511
01:58:42,784 --> 01:58:43,951
Kuchen ist gut.

1512
01:58:44,368 --> 01:58:45,536
FLAVIA:
Vielen Dank.

1513
01:58:46,454 --> 01:58:47,914
[BEIDE SPRECHEN ENGLISCH]

1514
01:58:49,040 --> 01:58:50,625
[SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1515
01:58:50,917 --> 01:58:53,461
TONI:
Wann ist das orthodoxe Ostern?

1516
01:58:54,921 --> 01:58:58,716
Nächste Woche,
Aber normalerweise kommen wir vorher zusammen.

1517
01:59:00,384 --> 01:59:02,428
ANA:
Ich werde es ins Farbbad geben.

1518
01:59:04,764 --> 01:59:07,475
[DORINA SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1519
01:59:08,434 --> 01:59:10,728
Sie müssen es drei bis fünf Minuten lang aufbewahren.

1520
01:59:10,895 --> 01:59:13,648
[INES SPRICHT DANN AUF ENGLISCH
DORINA SPRICHT AUF RUMÄNISCH

1521
01:59:14,398 --> 01:59:17,735
Es ist ein bisschen kalt.
Es wird kein gutes Ergebnis sein, aber...

1522
01:59:17,902 --> 01:59:21,113
TONI: Wir kommen gerade vom Land.
FLAVIA: Zum Spaß?

1523
01:59:21,280 --> 01:59:22,698
Ja, wir haben ein Ölfeld besucht.

1524
01:59:22,865 --> 01:59:23,908
Ach wirklich?

1525
01:59:24,075 --> 01:59:25,803
[SPIELT TASTATUR
UND FLAVIA SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1526
01:59:25,827 --> 01:59:27,203
ANA:
Dieser hat funktioniert.

1527
01:59:27,703 --> 01:59:28,746
Oh, lass ihn!

1528
01:59:31,415 --> 01:59:33,751
Ich lerne immer mehr
Über dein wildes Land.

1529
01:59:33,918 --> 01:59:35,253
Ich denke, das reicht.

1530
01:59:35,419 --> 01:59:36,619
FLAVIA:
Findest du es wild?

1531
01:59:36,754 --> 01:59:41,259
Vielen Dank für Ihre Zeit
und deine Freundlichkeit.

1532
01:59:42,260 --> 01:59:43,302
FLAVIA:
Entschuldigung.

1533
01:59:43,761 --> 01:59:44,971
Ein Vergnügen.

1534
01:59:45,137 --> 01:59:47,265
Ich werde es zu Ende bringen. Ich bringe es dir.

1535
01:59:49,809 --> 01:59:51,644
[NOTEN SPIELEN]

1536
01:59:51,853 --> 01:59:53,080
INES [AUF DEUTSCH]:
Ich gehe jetzt.

1537
01:59:53,104 --> 01:59:55,207
[AUF ENGLISCH] Ich muss jetzt gehen.
Vielen Dank.

1538
01:59:55,231 --> 01:59:57,817
Es war wirklich interessant mit dem Gemälde.

1539
01:59:57,984 --> 02:00:00,611
Vielleicht können wir ein Lied für dich singen...

1540
02:00:02,280 --> 02:00:03,781
...und für Ihre Familie?

1541
02:00:03,948 --> 02:00:05,700
Nur um „Danke“ zu sagen.

1542
02:00:05,867 --> 02:00:08,452
Warum nicht? Okay. Es wird schön sein.

1543
02:00:09,996 --> 02:00:12,039
Ich werde es hier arrangieren.

1544
02:00:13,165 --> 02:00:16,794
[AUF DEUTSCH] Seien wir doch einmal höflich
und bringe dies zu Ende.

1545
02:00:16,961 --> 02:00:18,796
[SPRICHT AUF DEUTSCH
DANN ENGLISCH]

1546
02:00:22,758 --> 02:00:25,511
[TONI SPRICHT DANN AUF FRANZÖSISCH
FLAVIA SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1547
02:00:26,554 --> 02:00:28,639
[AUF FRANZÖSISCH]
<i>Mein Sekretär...</i>

1548
02:00:28,806 --> 02:00:32,310
[AUF ENGLISCH]
...und ich werde ein Lied für dich singen.

1549
02:00:32,476 --> 02:00:34,478
[TONI SPIELT TASTATUR]

1550
02:00:35,521 --> 02:00:38,900
Schenken Sie dem Fabelhaften einen Applaus...

1551
02:00:39,066 --> 02:00:40,484
[Gruppe applaudiert]

1552
02:00:40,651 --> 02:00:42,028
...Whitney Schnuck!

1553
02:01:08,012 --> 02:01:10,014
[SINGEN AUF ENGLISCH]

1554
02:03:39,872 --> 02:03:41,874
[SONG ENDET]

1555
02:03:42,416 --> 02:03:44,418
[Gruppe applaudiert
UND JUBELN]

1556
02:04:32,550 --> 02:04:35,261
[Geschwätz auf Rumänisch]

1557
02:04:47,648 --> 02:04:48,983
[AUF ENGLISCH]
Auf Wiedersehen.

1558
02:04:55,906 --> 02:04:57,575
Ist alles in Ordnung?

1559
02:05:00,161 --> 02:05:02,121
Du kannst sehr gut spielen.

1560
02:05:03,914 --> 02:05:05,249
Danke schön.

1561
02:05:10,337 --> 02:05:12,131
- Was ist das hier?
- Oh.

1562
02:05:12,298 --> 02:05:14,675
Es ist eine Maske aus Bulgarien.

1563
02:05:16,427 --> 02:05:18,554
Möchten Sie zum Abendessen bleiben?

1564
02:05:19,096 --> 02:05:20,181
Oder...

1565
02:05:20,347 --> 02:05:21,807
Ja, warum nicht?

1566
02:05:22,308 --> 02:05:26,937
Die Botschaft ist, <i>äh, sowieso,</i> jetzt geschlossen.

1567
02:05:30,566 --> 02:05:33,194
Du weißt, dass ich es nicht bin
der deutsche Botschafter?

1568
02:05:33,360 --> 02:05:34,361
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1569
02:05:34,528 --> 02:05:36,697
Ich kenne den deutschen Botschafter.

1570
02:05:37,281 --> 02:05:38,490
Oh.

1571
02:05:39,283 --> 02:05:41,160
Es ist so dumm von mir.

1572
02:05:41,869 --> 02:05:43,370
Es tut mir so leid.

1573
02:05:44,788 --> 02:05:46,457
Das hat alles Spaß gemacht.

1574
02:05:48,334 --> 02:05:50,377
Ja, ich bin in den Ferien hier.

1575
02:05:52,213 --> 02:05:54,632
Zu Besuch bei Frau Schnuck.
Sie ist meine Tochter.

1576
02:05:54,798 --> 02:05:56,133
Oh.

1577
02:05:59,637 --> 02:06:01,597
Und ich bin gekommen, um zu sehen...

1578
02:06:02,097 --> 02:06:04,808
...wie es hier ist und wie sie lebt...

1579
02:06:09,813 --> 02:06:11,857
...und es ist sehr kompliziert.

1580
02:06:12,650 --> 02:06:14,526
Ich weiß. Familie.

1581
02:06:21,909 --> 02:06:24,203
Es tut mir so leid. Ich habe die Zeit verwechselt.

1582
02:06:24,370 --> 02:06:26,038
[AUF ENGLISCH]
Oh, es ist okay. Ich bin Lili.

1583
02:06:26,205 --> 02:06:27,498
[BEIDE SPRECHEN ENGLISCH]

1584
02:06:27,665 --> 02:06:30,751
Ich hoffe, es ist in Ordnung, dass wir angefangen haben
das Zeug hochbringen?

1585
02:06:30,918 --> 02:06:32,628
Natürlich. Es ist völlig in Ordnung.

1586
02:06:32,795 --> 02:06:33,963
Es tut mir so leid.

1587
02:06:34,129 --> 02:06:35,172
Kein Problem.

1588
02:06:40,719 --> 02:06:43,639
Das Essen bringen wir morgen.

1589
02:06:43,806 --> 02:06:46,558
Also vielen Dank
dass Sie sich für Darius Catering entscheiden.

1590
02:06:46,725 --> 02:06:48,644
Nein, danke! Es ist großartig.

1591
02:06:49,186 --> 02:06:51,605
[SPRICHT AUF RUMÄNISCH]

1592
02:07:01,699 --> 02:07:03,701
[TANZMUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER]

1593
02:08:39,296 --> 02:08:41,048
[KLINGELTÜR]

1594
02:08:56,605 --> 02:08:58,816
[KLINGELTÜR]

1595
02:09:21,171 --> 02:09:23,465
[KLINGELTÜR]

1596
02:09:25,717 --> 02:09:26,844
STEPH:
Hey!

1597
02:09:28,554 --> 02:09:30,472
Oh. Bin ich zu früh?

1598
02:09:30,639 --> 02:09:33,517
Äh, nein, nein. Komm rein. Komm rein.

1599
02:09:38,188 --> 02:09:39,273
Oh.

1600
02:09:39,815 --> 02:09:41,442
Vielen Dank!

1601
02:09:41,900 --> 02:09:43,152
Das ist schön.

1602
02:09:44,194 --> 02:09:45,863
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1603
02:09:52,870 --> 02:09:54,246
STEPH:
Wow. Das ist schön.

1604
02:09:54,413 --> 02:09:55,456
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1605
02:09:56,039 --> 02:09:58,542
Darius hat gute Arbeit geleistet.

1606
02:09:59,543 --> 02:10:02,754
Alle waren wirklich nett.
Ich meine, es ist eine superkleine Veranstaltung.

1607
02:10:10,095 --> 02:10:11,555
Wer kommt also noch?

1608
02:10:13,223 --> 02:10:16,226
Im Grunde mein Team aus dem Büro.

1609
02:10:16,810 --> 02:10:17,853
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1610
02:10:18,020 --> 02:10:19,563
Das ist gut. Es sind neue Leute.

1611
02:10:19,730 --> 02:10:21,064
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1612
02:10:37,498 --> 02:10:38,624
Hier sind Sie.

1613
02:10:39,041 --> 02:10:40,209
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1614
02:10:43,670 --> 02:10:44,755
So?

1615
02:10:44,922 --> 02:10:45,923
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1616
02:10:46,089 --> 02:10:48,884
Ich bin auch ein Last-Minute-Mädchen!

1617
02:10:49,468 --> 02:10:50,511
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1618
02:10:52,804 --> 02:10:55,807
Willst du mich
um dir bei der Auswahl zu helfen?

1619
02:10:55,974 --> 02:10:58,185
Ich meine, ich wette, dein Kleiderschrank platzt.

1620
02:10:59,102 --> 02:11:00,354
Nein. Danke.

1621
02:11:02,189 --> 02:11:03,482
Oh.

1622
02:11:08,362 --> 02:11:09,613
Soll ich helfen?

1623
02:11:10,030 --> 02:11:11,281
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1624
02:11:11,949 --> 02:11:14,618
[KLINGELTÜR]

1625
02:11:16,495 --> 02:11:19,706
Soll ich das bekommen? Ich hole die Tür,
Und du ziehst dich an, okay?

1626
02:11:19,873 --> 02:11:21,458
Nein.

1627
02:11:30,342 --> 02:11:31,385
[STEPH keucht]

1628
02:11:40,811 --> 02:11:44,064
[AUF DEUTSCH] Es ist nichts los, Gerald,
Ich habe einfach nichts an.

1629
02:11:44,273 --> 02:11:45,482
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1630
02:11:46,400 --> 02:11:47,609
Es ist ein...

1631
02:11:48,193 --> 02:11:49,861
...nackter Empfang.

1632
02:11:51,863 --> 02:11:53,699
Interessant, okay.

1633
02:11:54,575 --> 02:11:56,827
Zur Teambildung, weil Sie...

1634
02:11:56,994 --> 02:12:00,163
Dumme Idee,
Mir fiel nichts Besseres ein.

1635
02:12:04,126 --> 02:12:06,461
Du musst nicht mitmachen.

1636
02:12:07,045 --> 02:12:09,298
Rufen Sie einfach an, wenn Sie Ihre Meinung ändern.

1637
02:12:11,466 --> 02:12:12,593
Danke.

1638
02:12:14,511 --> 02:12:15,679
[INES SPRICHT AUF ENGLISCH]

1639
02:12:27,357 --> 02:12:28,650
STEPH:
Wer war das?

1640
02:12:30,027 --> 02:12:32,529
- Das war Ihr Chef.
- [AUF ENGLISCH] Ja.

1641
02:12:39,703 --> 02:12:42,456
Also, was werden wir tun?
jetzt bei dir?

1642
02:12:47,210 --> 02:12:49,171
[STAMMERN]

1643
02:12:49,338 --> 02:12:51,632
Nun ja, das bin ich auf jeden Fall
sich nicht ausziehen.

1644
02:12:53,216 --> 02:12:54,885
Das ist nicht mein Deal, wissen Sie.

1645
02:12:56,011 --> 02:12:57,888
Tut mir leid, aber dann musst du gehen.

1646
02:13:00,223 --> 02:13:02,517
- Wirklich?
- Ja.

1647
02:13:04,811 --> 02:13:06,355
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1648
02:13:26,500 --> 02:13:27,626
[INES SPRICHT AUF ENGLISCH]

1649
02:13:32,589 --> 02:13:35,509
STEPH:
Oh, hey. Viel Spaß, ihr zwei.

1650
02:13:42,182 --> 02:13:43,350
[AUF DEUTSCH]
Bin ich zu früh?

1651
02:13:45,435 --> 02:13:46,603
[AUF DEUTSCH]
Es ist ein...

1652
02:13:48,063 --> 02:13:50,065
Es ist eine nackte Party.

1653
02:13:52,025 --> 02:13:53,068
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1654
02:13:54,653 --> 02:13:57,781
Gerald hatte die Idee,
er hat es vom College bekommen...

1655
02:13:57,948 --> 02:14:00,909
- Für Teambuilding und so.
- Sicher.

1656
02:14:03,370 --> 02:14:05,205
Und wer ist da?

1657
02:14:05,539 --> 02:14:06,790
Niemand.

1658
02:14:15,507 --> 02:14:20,178
Ich weiß, dass sie alle da drin sind.
Ich komme nackt rein, dann lustig und so.

1659
02:14:23,849 --> 02:14:27,018
Ruf mich an, wenn der Spaß vorbei ist. Hm?

1660
02:14:29,604 --> 02:14:30,939
Danke, Tim.

1661
02:15:03,472 --> 02:15:05,474
[Handy summt]

1662
02:15:21,239 --> 02:15:23,492
[KLINGELTÜR]

1663
02:15:25,702 --> 02:15:26,953
[SUMMEN HÖRT AUF]

1664
02:15:30,707 --> 02:15:32,667
[KLINGELTÜR]

1665
02:15:32,959 --> 02:15:34,586
[kichert]

1666
02:15:42,803 --> 02:15:46,223
[KLINGELTÜR]

1667
02:15:50,352 --> 02:15:54,105
INES:
Oh... Äh...

1668
02:15:54,523 --> 02:15:58,276
Tim sagte, du wirst nicht antworten
es sei denn, wir sind nackt.

1669
02:15:59,653 --> 02:16:00,737
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

1670
02:16:01,738 --> 02:16:03,240
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1671
02:16:04,199 --> 02:16:06,952
Aber es hat nichts mit Sex zu tun, oder?

1672
02:16:07,118 --> 02:16:08,620
Nein, nein, nein.

1673
02:16:09,538 --> 02:16:11,331
Also nur eine Herausforderung?

1674
02:16:13,708 --> 02:16:14,709
Genau.

1675
02:16:14,876 --> 02:16:16,086
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1676
02:16:17,379 --> 02:16:19,089
Ich habe das mitgebracht.

1677
02:16:21,049 --> 02:16:22,926
Leider konnte ich nicht...

1678
02:16:24,094 --> 02:16:25,136
... wasche das aus.

1679
02:16:25,303 --> 02:16:26,596
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

1680
02:16:26,763 --> 02:16:27,973
Danke.

1681
02:16:28,431 --> 02:16:30,350
Es ist völlig in Ordnung. Es ist...

1682
02:16:31,226 --> 02:16:32,477
Klar.

1683
02:16:32,644 --> 02:16:35,021
[INES SPRICHT AUF DEUTSCH
DANN SPRICHT ANCA AUF ENGLISCH]

1684
02:16:39,526 --> 02:16:40,694
[INES SPRICHT AUF ENGLISCH]

1685
02:16:41,653 --> 02:16:43,488
Oh. Danke.

1686
02:16:46,491 --> 02:16:47,951
[AUF ENGLISCH]
Es tut mir leid, ich bin...

1687
02:16:48,952 --> 02:16:50,120
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

1688
02:16:53,081 --> 02:16:55,417
Oh. Bin ich der Erste?

1689
02:16:56,710 --> 02:16:59,129
[INES SPRICHT AUF DEUTSCH
DANN SPRICHT ANCA AUF ENGLISCH]

1690
02:17:09,264 --> 02:17:10,390
Alles Gute zum Geburtstag.

1691
02:17:12,017 --> 02:17:13,143
[AUF DEUTSCH]
Danke.

1692
02:17:22,652 --> 02:17:23,695
Oh.

1693
02:17:23,862 --> 02:17:27,365
Ich dachte nur
Weil du immer nach meinem fragst...

1694
02:17:28,450 --> 02:17:30,452
Aber es hat nicht viel gekostet.

1695
02:17:33,079 --> 02:17:34,748
Ist alles in Ordnung?

1696
02:17:37,000 --> 02:17:39,544
[INES SPRICHT AUF DEUTSCH
DANN SPRICHT ANCA AUF ENGLISCH]

1697
02:17:41,004 --> 02:17:44,591
Es ist nur so bei der Arbeit, ähm...

1698
02:17:44,758 --> 02:17:46,927
...du bist immer so ernst und jetzt...

1699
02:17:47,802 --> 02:17:49,679
...du kommst auf diese Idee.

1700
02:17:57,646 --> 02:17:59,814
Gefällt dir die Wohnung?

1701
02:17:59,981 --> 02:18:01,274
[AUF ENGLISCH]
Sind Sie zufrieden?

1702
02:18:02,233 --> 02:18:03,568
Warum?

1703
02:18:04,444 --> 02:18:06,821
[AUF DEUTSCH]
Ich habe so lange danach gesucht.

1704
02:18:07,739 --> 02:18:08,949
Ach ja.

1705
02:18:09,115 --> 02:18:10,659
Gott, das wusste ich nicht.

1706
02:18:11,117 --> 02:18:12,118
Danke.

1707
02:18:12,535 --> 02:18:13,828
Sicher.

1708
02:18:20,543 --> 02:18:22,921
- Möchtest du etwas trinken?
- Ja, bitte.

1709
02:18:23,088 --> 02:18:24,673
- Was?
- Vielleicht...

1710
02:18:24,839 --> 02:18:26,216
[KLINGELTÜR]

1711
02:18:39,729 --> 02:18:41,231
[SCHREIT]

1712
02:18:42,732 --> 02:18:43,984
[INES SPRICHT AUF DEUTSCH]

1713
02:19:01,876 --> 02:19:03,169
INES:
Tim?

1714
02:19:05,588 --> 02:19:07,048
[TÜR SCHLIEßT]

1715
02:19:08,800 --> 02:19:10,218
Wer ist das?

1716
02:19:10,385 --> 02:19:11,970
INES [AUF ENGLISCH]:
Ich habe keine Ahnung.

1717
02:19:16,683 --> 02:19:18,518
ANCA:
Es ist nicht Gerald, oder?

1718
02:19:20,603 --> 02:19:22,313
Bist du Gerald?

1719
02:19:33,241 --> 02:19:34,284
[SPRICHT AUF ENGLISCH]

1720
02:19:36,870 --> 02:19:38,288
[KLINGELTÜR]

1721
02:19:40,498 --> 02:19:41,541
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

1722
02:19:50,842 --> 02:19:51,968
[INES SPRICHT AUF DEUTSCH]

1723
02:19:52,135 --> 02:19:53,762
Zuerst ein Bier getrunken.

1724
02:19:53,928 --> 02:19:55,055
[INES SPRICHT AUF ENGLISCH]

1725
02:19:56,347 --> 02:19:57,390
Reinkommen?

1726
02:19:57,557 --> 02:19:58,641
[INES SPRICHT AUF DEUTSCH]

1727
02:20:14,324 --> 02:20:15,658
ANCA:
Hallo.

1728
02:20:17,660 --> 02:20:18,661
Oh.

1729
02:20:19,245 --> 02:20:20,330
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

1730
02:20:22,290 --> 02:20:24,793
[INES SPRICHT AUF DEUTSCH
DANN SPRICHT GERALD AUF ENGLISCH]

1731
02:20:27,879 --> 02:20:29,422
[AUF ENGLISCH]
Alles Gute zum Geburtstag.

1732
02:20:30,048 --> 02:20:32,175
[SCHREIEND]

1733
02:20:32,967 --> 02:20:34,969
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

1734
02:20:42,769 --> 02:20:45,480
[AUF DEUTSCH]
Hardcore. So hart im Nehmen.

1735
02:20:46,022 --> 02:20:47,565
Das ist verrückt.

1736
02:20:49,818 --> 02:20:52,070
[lacht]

1737
02:20:54,322 --> 02:20:55,448
Hardcore.

1738
02:21:01,871 --> 02:21:03,748
Woher hast du das? Hä?

1739
02:21:03,915 --> 02:21:05,500
INES:
Ähm... Äh...

1740
02:21:06,459 --> 02:21:07,794
ANCA:
Es...

1741
02:21:08,670 --> 02:21:10,463
Ich glaube, es ist bulgarisch.

1742
02:21:11,047 --> 02:21:13,716
[AUF ENGLISCH] Es soll Angst machen
die bösen Geister weg.

1743
02:21:13,883 --> 02:21:14,968
INES:
Richtig.

1744
02:21:15,135 --> 02:21:17,303
[AUF ENGLISCH]
Das ist gut für das Team! Ich finde.

1745
02:21:19,055 --> 02:21:20,431
[HAFT AUSATMEN]

1746
02:21:22,684 --> 02:21:23,977
[AUF DEUTSCH]
Hardcore.

1747
02:21:40,785 --> 02:21:42,412
Geht er?

1748
02:21:49,335 --> 02:21:50,753
[Seufzt und spricht dann auf Englisch]

1749
02:21:51,754 --> 02:21:53,715
Es gibt also...

1750
02:21:53,882 --> 02:21:57,051
...Lachs mit Zitronenremoulade
und solche Sachen.

1751
02:21:57,218 --> 02:21:59,345
Bedienen Sie sich. Ich muss ihn bezahlen.

1752
02:21:59,512 --> 02:22:00,597
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

1753
02:22:04,184 --> 02:22:05,935
[INES SPRICHT AUF ENGLISCH
DANN LACHT]

1754
02:22:06,311 --> 02:22:07,770
[AUF ENGLISCH]
Hallo! Treten Sie ein.

1755
02:22:08,104 --> 02:22:09,939
Ich bin gleich wieder da. Es tut mir Leid.

1756
02:22:10,106 --> 02:22:11,566
Bitte genießen Sie es.

1757
02:22:12,400 --> 02:22:14,485
Gerald und Anca sind auch hier.

1758
02:22:14,652 --> 02:22:15,737
Es tut mir Leid.

1759
02:22:26,372 --> 02:22:28,374
[In der Ferne heult die Sirene]

1760
02:23:58,131 --> 02:23:59,299
INES [AUF DEUTSCH]:
Papa!

1761
02:24:30,913 --> 02:24:31,914
[INES GRUNTZT]

1762
02:26:07,510 --> 02:26:10,304
[KEUCHT]

1763
02:26:44,338 --> 02:26:45,882
TONI [AUF ENGLISCH]:
Entschuldigung?

1764
02:26:46,048 --> 02:26:47,049
[REZEPTIONISTIN keucht]

1765
02:26:47,216 --> 02:26:49,343
REZEPTIONISTIN [AUF ENGLISCH]: Oh.
TONI: Kannst du mir helfen?

1766
02:26:49,886 --> 02:26:51,179
Mit dem Kopf?

1767
02:26:51,804 --> 02:26:53,222
[TONI SPRICHT AUF ENGLISCH]

1768
02:26:53,389 --> 02:26:54,599
Vielleicht...

1769
02:26:56,934 --> 02:26:58,102
Du ziehst.

1770
02:27:00,438 --> 02:27:01,981
REZEPTIONISTIN:
So?

1771
02:27:02,815 --> 02:27:03,941
TONI:
Ziehen!

1772
02:27:04,942 --> 02:27:06,110
Stark.

1773
02:27:12,325 --> 02:27:13,784
REZEPTIONISTIN:
Los geht's.

1774
02:27:16,746 --> 02:27:18,247
Alles in Ordnung?

1775
02:27:20,249 --> 02:27:22,418
[TONI keucht]

1776
02:27:26,547 --> 02:27:28,257
[REZEPTIONISTIN SPRICHT AUF ENGLISCH]

1777
02:27:28,508 --> 02:27:29,842
TONI:
Ja.

1778
02:28:19,559 --> 02:28:22,144
[BEIDE SPRECHEN DEUTSCH]

1779
02:28:28,693 --> 02:28:30,611
TONI [AUF DEUTSCH]:
Ernsthafter Anlass.

1780
02:28:30,778 --> 02:28:31,862
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

1781
02:28:34,490 --> 02:28:36,742
- Darf ich?
- Ja, danke.

1782
02:28:37,451 --> 02:28:38,911
[Leises Geschwätz]

1783
02:29:08,733 --> 02:29:11,235
Es tut mir leid, dass ich sie nicht wieder gesehen habe.

1784
02:29:33,883 --> 02:29:35,843
Die Schlange ist lang.

1785
02:29:36,636 --> 02:29:38,929
Sie wollen immer noch Geld von ihr.

1786
02:29:50,149 --> 02:29:52,026
- Sind Sie bereit?
- Ja.

1787
02:29:54,236 --> 02:29:56,656
Dann schließen Sie bitte den Sarg.

1788
02:30:28,604 --> 02:30:30,773
[Geschwätz]

1789
02:30:44,620 --> 02:30:46,288
INES:
Kann ich bei irgendetwas helfen?

1790
02:30:46,455 --> 02:30:48,040
Es ist fast fertig, danke.

1791
02:30:48,207 --> 02:30:49,333
[INES SPRICHT AUF ENGLISCH]

1792
02:31:10,479 --> 02:31:13,232
Wenn Sie hier etwas sehen, das Ihnen gefällt...

1793
02:31:13,858 --> 02:31:17,027
...alles, woran du hängst,
Benjamin macht eine Liste.

1794
02:31:17,945 --> 02:31:19,947
Ich werde darüber nachdenken. Danke.

1795
02:31:27,246 --> 02:31:28,998
Besuchen Sie ihn. Das würde ihm gefallen.

1796
02:31:29,498 --> 02:31:31,500
Das werde ich spontan tun.

1797
02:31:32,251 --> 02:31:33,335
Ines.

1798
02:31:34,044 --> 02:31:35,087
INES:
Hm?

1799
02:31:36,672 --> 02:31:39,049
Wo bist du in diesen Tagen? Budapest?

1800
02:31:39,508 --> 02:31:41,135
Bukarest.

1801
02:31:41,302 --> 02:31:44,472
Aber ich habe einfach aufgehört.
Ich gehe für zwei Jahre nach Singapur.

1802
02:31:44,764 --> 02:31:46,182
Neues Unternehmen.

1803
02:31:47,016 --> 02:31:49,185
Wie heißen solche Unternehmen?

1804
02:31:49,351 --> 02:31:53,355
Vielleicht kennen Sie den Neuen: McKinsey.
Der alte war Morrisons.

1805
02:31:53,522 --> 02:31:55,775
Toll, wie du dich fortbewegst.

1806
02:31:56,484 --> 02:31:58,652
IRMA:
Winfried, kannst du herkommen?

1807
02:32:00,696 --> 02:32:02,072
[WINFRIED SPRICHT AUF DEUTSCH]

1808
02:32:02,865 --> 02:32:04,867
Und du bist immer noch in Málaga?

1809
02:32:05,034 --> 02:32:07,953
Nein, wir waren zurück
eine Weile in Remchingen.

1810
02:32:08,120 --> 02:32:09,205
INES:
Mm-hm.

1811
02:32:09,371 --> 02:32:10,372
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

1812
02:32:11,665 --> 02:32:13,876
- Ich komme wieder.
- Wir sehen uns.

1813
02:32:32,895 --> 02:32:34,313
Dieses Lied...

1814
02:32:35,689 --> 02:32:37,566
...Irma ist verrückt, nicht wahr?

1815
02:32:39,401 --> 02:32:43,531
Sie sollten etwas spielen
von Harry Belafonte.

1816
02:32:45,366 --> 02:32:46,951
Sie mochte ihn.

1817
02:32:47,910 --> 02:32:50,246
Obwohl es „Negermusik“ war.

1818
02:33:02,216 --> 02:33:03,425
Weißt du...

1819
02:33:10,766 --> 02:33:12,726
All die Sachen, die sie aufbewahrt hat...

1820
02:33:22,278 --> 02:33:23,445
Stahlhelm.

1821
02:33:29,618 --> 02:33:31,453
Voller Hüte, schau.

1822
02:33:35,875 --> 02:33:36,917
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

1823
02:33:47,636 --> 02:33:48,804
Weißt du...

1824
02:33:49,972 --> 02:33:50,973
INES:
Hm?

1825
02:33:53,475 --> 02:33:56,103
...Ihre Frage dort, in Bukarest...

1826
02:33:56,812 --> 02:33:58,272
...über das Leben...

1827
02:33:58,981 --> 02:34:01,275
...was ich lebenswert finde.

1828
02:34:04,653 --> 02:34:06,363
Das Problem ist...

1829
02:34:09,158 --> 02:34:12,494
...es geht so oft darum, Dinge zu erledigen.

1830
02:34:12,828 --> 02:34:15,831
Du musst dies oder das tun,
aber in der Zwischenzeit...

1831
02:34:16,707 --> 02:34:19,126
...das Leben vergeht wie im Flug.

1832
02:34:23,672 --> 02:34:26,634
Wie sollen wir
Momente festhalten?

1833
02:34:31,430 --> 02:34:34,141
Jetzt sitze ich manchmal einfach
und denken Sie daran...

1834
02:34:35,726 --> 02:34:38,687
...wie du gelernt hast, Fahrrad zu fahren...

1835
02:34:40,856 --> 02:34:42,483
...wie ich...

1836
02:34:43,067 --> 02:34:45,694
...habe dich einmal an einer Bushaltestelle gefunden.

1837
02:34:48,822 --> 02:34:50,115
WINFRIED:
Hm?

1838
02:34:52,701 --> 02:34:55,704
Aber das merkt man erst im Nachhinein.

1839
02:34:59,166 --> 02:35:01,001
Im Moment selbst...

1840
02:35:02,878 --> 02:35:04,672
...es ist nicht möglich.

1841
02:35:42,126 --> 02:35:43,544
Genau.

1842
02:35:49,883 --> 02:35:51,635
Warte dort.

1843
02:35:52,428 --> 02:35:54,388
Ich hole meine Kamera.

1844
02:37:16,512 --> 02:37:18,514
[♪♪♪]

1845
02:42:17,813 --> 02:42:19,815
Übersetzt von:
Leonard Wu